Ryuu to Yuusha to Haitatsunin - Vol. 3 Ch. 16 - You, I, and the Surcoat

[MangaDex]

 

[H-san]

* LIBERTY
* TRADITION
* THIGHS

 

[Scrabbleman]

I just realized that "vikini" is just a play on the words "bikini" and "viking". So these are all vikings, even though the first one was a mage.

 

[Melvin]

This is honestly a brilliant and entertaining manga. The whole crusade on vikini was amazing.

 

[Bayaya]

I mean, if you're naked under the surcoat wouldn't that be more sexy?
Imagine the the side boobs and the exposed thigh.

 

[ksen]

Outstanding chapter, thank you very much for translation!

 

[Confused]

fuking hell, i forgot about the save points.

 

[comedyxtragedy]

I mean, vikini in summer or certain area are fine but.... Yeah, depends on weather.

 

[otouniisan]

Tempest is the true hero of this series 🤗

 

[otakubouzu]

Bikini armor for fantasy setting. And literal bikini/leotard for futuristic setting lol.

Wonder how this story would played in setting like, say, Taimanin series.

 

[Groomp]

im actually shocked at how good this manga always is

also i didnt expect to see an anabaptist, much less a kid anabaptist

 

[BasilD]

I love all the callbacks to previous characters (even minor), like the glasses cultist, and the fighting couple, and the fire and ice mage from before.

 

[thobong]

All hail the laws! No exposing armor! I side with that cultured man! Follow me brothers and sisters!

Thanks for another great chapter.

 

[Panzercracker]

@Scrabbleman more like play word on Japanese. Since Japanese doesn't has "v". Thus "v" will be changed to "b", example Vietnam become Betonamu in Japanese. So Japanese will just pronounce bikini anyway.

 

[Kathartes]

@Scrabbleman
Nah mate. "v" and "b" are written the same in Japanese.

 

[t2stonerain]

@Panzercracker @Kathartes
Actually, the "vikini" is written as ヴィキニ in the chapter, which is different from "bikini" or ビキニ which we see in Last Page Fantasia.
ヴ is used when you specifically want to describe the "v" sound in Japanese that's not native to Japanese. So violin can be written バイオリン or ヴァイオリン and both are correct.

Not sure why the author did that, honestly. Maybe to say it's totally different from a bikini, which comes from the name Bikini Atoll?

 

[humbleoverlord]

As Meganesian myself, i don't care, as long as they are wearing glasses.

 

[gunnybunny]

now i want to see Molga wear it while she complains..

 

[Werebearguy]

The low-IQ beta male vs The CHAD exhibitionist woman

Bikini armor needs to be used more often.

 

[cryum]

I was laughing for the entire chapter.