S-Rank Party Kara Kaikosareta [Jugushi] ~"Noroi no Item" Shika Tsukuremasen ga, Sono Seinou wa Artifact-kyuu nari......!~ - Ch. 27.1

[Jakeh24]

either the shinigamis and mc are best bud or there's a one sided hate relationship between them and mc.

🤣🤣 now that would be great

 

[Kefrayba]

It is weird to me that Shinigami is considered "an existence that defies reason" in this fantasy world...

 

[ciera]

Thank you for the update

 

[Blaze_Rod]

MC: Woah, is that a hunter item?

 

[tekkenshu7]

Thanks for the new chapter!

The last few chapters really has become too 'stretchy' and I hope it's not getting axed soon.

Anyway, looks like Gaile is going to obtain some new high-tier materials and ingredients soon.

 

[Grikath]

It is weird to me that Shinigami is considered "an existence that defies reason" in this fantasy world...

I always treat that kind of translation as "too literal"/"TL/PR showing incompetence in actual english".
Along the lines of "This is not our/you don't have "common sense", which is just as cringe-worthy.

From the image and context, I feel the proper translation would be:
"It's a Myth come true/alive."
Alternatively: "So the legend is true..", although that one might trigger the Literalists..

Same as Shinigami wouldn't be "a type of god", but rather "(divine) spirit".
But to be fair, translating japanese concepts of spirituality into english, with its completely different concepts is a pain-and-a-half.
I quite often feel a translation would be better off simply using the direct romanisation in these cases, given that you're dealing here with a (set of) concept(s) that really have no equivalent in modern english, and are more of a complete ..Gestalt with its own cultural flavour and associations.

Not unlike keeping the japanese suffixes in names, since they don't have much meaning in english, but are very important indicators for relationships in the story.

 

[AlphaFlow]

Why TF is this trash still in my followed list, get outta here!

 

[VinylAT]

"It is hot as hell in this funky ass hot ass room i'm in...

IS THAT THE GRIM REAPER" - Assassin chick

 

[isoycrazy]

The shinigami looks around. "Anyone up for a game of chess or go?"

 

[Kefrayba]

I always treat that kind of translation as "too literal"/"TL/PR showing incompetence in actual english".
Along the lines of "This is not our/you don't have "common sense", which is just as cringe-worthy.

From the image and context, I feel the proper translation would be:
"It's a Myth come true/alive."
Alternatively: "So the legend is true..", although that one might trigger the Literalists..

Same as Shinigami wouldn't be "a type of god", but rather "(divine) spirit".
But to be fair, translating japanese concepts of spirituality into english, with its completely different concepts is a pain-and-a-half.
I quite often feel a translation would be better off simply using the direct romanisation in these cases, given that you're dealing here with a (set of) concept(s) that really have no equivalent in modern english, and are more of a complete ..Gestalt with its own cultural flavour and associations.

Not unlike keeping the japanese suffixes in names, since they don't have much meaning in english, but are very important indicators for relationships in the story.

Thank you for your thorough explanation. I guess turn of phrase and idioms can be difficult to translate to other languages.

 

[kaminomikan]

author, kill her

 

[Nashem]

Nah, that shinigami is the one gonna get harvested

 

[Selfisch]

MC appears
Shinigami: Why do I hear boss music?

 

[Air203776]

I think I was mentioned earlier in the series that mc usually gets chased by these guys and he tends to farm them to make paralyzing darts that penetrate defenses

 

[Plain3r]

Gaile be like: I got this

like it's a walk in the park for him, casually

His eccentricity knows no bounds, after all, his cursed items are very quite effective and of the highest grade.

Different methodology of his as a eccentric Cursificer himself, for the best quality of curse for his craft.

The usual known methods be damned cause it's logic-breaking of the norm.

The Shinigami is on his list lel

 

[Chronigan]

I really hope she dies, but knowing this type of story I'm sure he'll save her and she'll become part of the harem.

She actually seems like a decent person. Hope she ends up joing Gaile.

 

[Chronigan]

MC: Woah, is that a hunter item?

Don't you know, everything is a hunter item!

 

[dexdoujinmanga]

What if that shinigami was actually Gaile himself equipping stuffs he made on the spot from the scattered materials that makes him look like a shinigami...?

 

[popinloopy]

Thank you for the update!

 

[Jayswing103]

She actually seems like a decent person. Hope she ends up joing Gaile.

She's an assassin that's trying to kill him and shows absolutely zero remorse for what she's doing.