How did she manage to loose the knife?! Shouldn't it have been in one of her bags when she wasn't using it? (Does the novel give details? Was it an accident? An out-of-character moment of carelessness? The machinations of Fiction-Land?)
@hidamarisou and anyone else involved in the translation:
Thank you for your hard work!
@domo404
What period are you thinking of?! I've never heard of any society
that base — and the medieval Europe this setting was based on
really wasn't. (The medievalist in me strongly objects to this absurd notion. Well, education regarding the Middle Ages is
decidedly less than brilliant, to put it mildly, but still, commonplace defecating the street?!) Back then people would do their business in something called the
privy; while it wasn't up to today's standards by any means, they were all but ubiquitous (since few people had servants and since those who had them usually didn't have the numbers seen in subsequent centuries, the chamber pot had yet to gain the popularity it did in from the Renaissance until the development (or rediscovery, I'm not sure which) of indoor plumbing). Thing is, being in a state of undress in public was usually taboo (depending on the location and type obviously), so privies of various kinds were kind of necessary, even if that meant taking a shit in a thicket (this is also how most of the uncivilized groups took care of things). Moreover, while the dumping laws weren't that strict (it depended on
when and
where; dumping things in the street wasn't exactly unheard of), they typically had
some similar laws, usually to prevent problems from things potentially attracted by the waste (mostly extra rodents, but also some wild beasts and bandits) as well as preventing streets from becoming impassible (like I said, when and where). Additionally, some things which we consider waste, they didn't (e.g. scraps of wood were often used for kindling, even small clothing scraps would become cleaning rags, urine was sometimes used in tanning and the processing of felt, etc.). That said, most of this was pragmatic and basically none of it had to do with the environment (at least one English queen consort refused to live in London due to smog… during the 12th century). Please excuse the rant — the absurdity incited it.
@feha
You have to get to the blacksmith first. I'm guessing that the problem is the amount of space in their magic bags: they need to be able to have enough space. That or it's because this is Fiction-Land. Take your pick. Otherwise, agreed.
@sjmcc13
Agreed.