Sengoku Komachi Kuroutan: Noukou Giga - Vol. 15 Ch. 73 - Secret Maneuvers

[MangaDex]

 

[flxsemi]

I wasn't aware they taught how turbine engines work in Agricultural schools

 

[Lagiator]

thanks for the effort and the warning, cause i notice the symptom.
i'll just wait yado-inn's release to understand better the story.
but i hope you continue to improve your TL works.

 

[AW14Saurabh]

Thank you @wigjump !!

 

[AHomicidalTelevision]

man this is pretty bad ngl. i'll just wait for a better translation.

 

[undeed]

oh wow,
the warning is true after all


stopping at (yet another) boomer tl joke cause I'm afraid it'll make me hate another series

 

[Sugar752]

Terrible translation please keep these to yourself.

 

[758627]

I wasn't aware they taught how turbine engines work in Agricultural schools

She has an app on her phone for school works that basically totally-not-wikipedia. She pulled out a lot of bs (non military) that isn't exactly related to agricultural from it. And for military, her "book of military through the ages" which missing a chapter on "war crimes".

 

[Solaz]

Seems like a perfectly fine translation

 

[Ironclad]

I was fine until you started using modern phrases. Why? Is the gag worth breaking immersion? If you need an asterisk for the katakana loan-words just use the English word instead of the incomprehensible romanization. You're already using quotations and it's for a native English-speaking audience not Japanese children learning English.

Regarding the actual story. Even with modern blast furnaces and coke, Japan has very few significant iron veins especially in Honshu, the main island and most of them are outside the Oda territory.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mines_in_Japan

 

[OmegaDragon]

thanks for the effort and the warning, cause i notice the symptom.
i'll just wait yado-inn's release to understand better the story.
but i hope you continue to improve your TL works.

Same, i was sceptical but it wasn't a surprise. Almost died at the "not ok boomer" part 🤣🤌

 

[OmegaDragon]

oh wow,
the warning is true after all


stopping at (yet another) boomer tl joke cause I'm afraid it'll make me hate another series

Excuse me? Yet another? How many boomer jokes was it? i think i rather mtl myself if its just gonna be low quality mtl.

 

[undeed]

Excuse me? Yet another? How many boomer jokes was it? i think i rather mtl myself if its just gonna be low quality mtl.

not here,
this [unnatural translation in regards of the setting of the story] has happened many times in many series,
sometimes this is just fine, it's whatever
I'll just comment on it, and move on

It is just that the last time I commented on [unnatural boomer joke] like this, some weirdo defended the joke and made a big deal about it

 

[outinthegardener]

Hell yeah they built a cupola! Metal Metal Metal!

 

[Somabody]

Sengoku era industrialization let's goooooooo

 

[OmegaDragon]

not here,
this [unnatural translation in regards of the setting of the story] has happened many times in many series,
sometimes this is just fine, it's whatever
I'll just comment on it, and move on

It is just that the last time I commented on [unnatural boomer joke] like this, some weirdo defended the joke and made a big deal about it

I'd at least accept it if it were 'ancient fossil' instead 🤣

 

[Doomer]

guns and motorboats, why not just invent tanks and planes while you're at it...

 

[maddery]

thanks for the effort and the warning, cause i notice the symptom.
i'll just wait yado-inn's release to understand better the story.
but i hope you continue to improve your TL works.

Yado-Inn's tl aren't even that good lol. The other translator (not this one) has better tl than Yado-Inn's.

 

[wigjump]

not here,
this [unnatural translation in regards of the setting of the story] has happened many times in many series,
sometimes this is just fine, it's whatever
I'll just comment on it, and move on

It is just that the last time I commented on [unnatural boomer joke] like this, some weirdo defended the joke and made a big deal about it

Sorry for the joke, I removed it!

 

[Lagiator]

Yado-Inn's tl aren't even that good lol. The other translator (not this one) has better tl than Yado-Inn's.

i'll take any translation that help me enjoy the story.
i'm agree with wigjump that waiting months for their release is too long. it makes me forgot the story, or miss the hype.
i still can't read the raw fluently, and translating it myself ruin the reading experience for me.