Seventh - Vol. 2 Ch. 6.1 - Adventurer Guild (part1)

[DarkStorm98]

So is she supposed to be his cousin then? Because from the other heads, it sounds like their families are related.

I don't know for sure, but it sounds like the only real reference to a familial relation comes from the First Head referring to a "Granny Fuchs"

The second mentions a "Sworn brother", but judging by the "sworn" part of that, it's not an actual blood relation.

Even "Granny Fuchs" might not be an actual blood relation. Recall how Lyle referred to the groundskeeper on his estate as "gramps" even though that isn't his actual grandfather.

The First Head might have simply looked up to and deeply respected an older member of the Fuchs House, rather than actually being descended from them himself.

Edit: Oh, and the Third Head refers to Novem as "Sis's descendant" so that also sounds more concrete as a familial relation. . . Could be another situation of just being very close to a non-relative but eh. Who can say for sure.

 

[pachingching]

get yourself a girl that all your ancestors approve of.

 

[Sero]

Idk where the confusion is coming from but there is a TL note in this chapter saying that the "Sis" that the Third is referring to is not related to them at all. He calls her "Sis" the same way manga gang members call their fellow members "Aniki". He calls the Fuchs Lady "Sis" out of respect and not because they are blood related.

And if that still confuses some of you, do note that its a pretty common way of showing respect here in Asia.