Shachou to Sake to Hoshi - Ch. 33 - The CEO and questions

[Kaito57]

Well, at least, the misunderstanding got solved peacefully without any wrestling moves required...

But now, what are you going to do, Ishizumi !?

 

[Sunji27]

Those eyes are dangerous lol

 

[Genzerum]

is this also...a snipe?

Nope, this person already suggested they'll take over this series, after current SL teams decided to drop this manga at some point, because official TL will be released - but because official TL is from Seven Seas, it means we'd have to wait most likely over 2 years for them to catch up with what we have now and never catch up with raws - and that TL would be questionable at best.
I guess "some point" came, so Panther took over.

Also, @Panther4 discord differs small letters from big ones in invitation link, so I think you should correct that.

 

[Akxis600]

 

[rabidfish]

it's a nothingburger with a side of no-progress fries

 

[huntercheco]

Thanks, great to have this translation going forward

 

[qazmlpok]

p14 - "She was probably way too busy ..." - is she referring to herself as "she" there?

 

[Zushikina-kun]

it's weird she doesn't even recognize the phone MC was using

 

[Weoooo]

This is interesting, because he's never outright lied before. It's a quiet tension in the story. He's not waiting for his lie to collapse, he's actually worrying that the truth will become impossible to avoid.

 

[Sky_Ravager]

thanks for the chapter

 

[iltrof]

iirc they weren't going to the end of the arc, but the end of the volume. all the footnotes in this chapter do make it feel like the start of a new volume, but i'm not 100% sure where vol5 cuts off because it doesn't go on sale til next week. if i had to guess, just by the number of chapters and which one would be a good cliffhanger to end a tankobon on, if it wasn't last chapter that the last group meant to finish, it would've been this one.

These "footnotes" are what you'll see in magazines on every chapter of every manga, nothing to do with volumes. Volume 5 will most likely go up to 35 (latest chapter right now is 44).

 

[nxneil13]

Thx for the TL

Yes its back, pls dont ever drop it (even though it is right thing to do since it got an offical version coming, but its seven seas tho)

Also page 14, does the original text also have her refer to herself with the line about her being really busy when she first took over as president?

 

[CrowGoesCaw]

Thank you for picking this up and taking over from the last group. I hope it was a smooth transition.

I wonder what ishizumi will say next chapter?

 

[Chronigan]

it's a nothingburger with a side of no-progress fries

You're a nothing burger.

 

[Chronigan]

p14 - "She was probably way too busy ..." - is she referring to herself as "she" there?

Maybe MTL.

 

[Panther4]

Also, @Panther4 discord differs small letters from big ones in invitation link, so I think you should correct that.

Fixed! Thank you

 

[Panther4]

Maybe MTL.

Na our typesetter is just scuffed and changed it.

 

[Panther4]

Also page 14, does the original text also have her refer to herself with the line about her being really busy when she first took over as president?

No, that was our typesetter. Should be fixed now

 

[Satyam_SSJ10]

iirc they weren't going to the end of the arc, but the end of the volume. all the footnotes in this chapter do make it feel like the start of a new volume, but i'm not 100% sure where vol5 cuts off because it doesn't go on sale til next week. if i had to guess, just by the number of chapters and which one would be a good cliffhanger to end a tankobon on, if it wasn't last chapter that the last group meant to finish, it would've been this one.

We're just too busy to do it. If we were finally dropping it, it'd be announced like usual.

 

[Omega_Keiichi]

Page 9
"Pres! You're already opening your third bottle." -> "Pres! You're already opening your third can."

Thanks for your translation!