Shiretto Sugee Koto Itteru Gal. - Shiritsu Paranomaru Koukou no Nichijou - Ch. 22 - Catching a cold kinda deal

[Xycian]

Need more Pikarun and Yamikawa shenanigans

 

[Lunkli]

I bet his sister's ability is something like "Retroactively Alter Reality." Because you'd expect her to have something like "She Darkens the Area Around her a Little," but that's just too expected. Also, you have to wonder where his power-inferiority complex came from if not from his family.

 

[Sisiyoru]

Hey I recognize Shouko Misato entrance, it's from Doraemon!

 

[NexThe7th]

Excellent work as always translator, thanks for the chapter - Just wanted to point out that on page 7 the wrong title card is used when introducing Misato and her power, Taira's gets used instead. Unsure if this was a mistake by the author or not but I figured I'd point it out too just in case.

 

[Ceiye]

Thanks to their help he has one hundred years and a day left!

 

[mornoon]

black hole home boy just casually pulled a kamui? Bro's already gapping obito

 

[Deathhappens]

D'aww.

 

[Gorrible]

It will probably not happen but i really ship Riko and MC

 

[roppatsu]

@roppatsu
thank you for the release, but you goofed up on the panel Mirai sees the future, her namecard is switched with Taira's. Unless that's an author goof, seeing as Taira has no namecard at all this chapter.

Excellent work as always translator, thanks for the chapter - Just wanted to point out that on page 7 the wrong title card is used when introducing Misato and her power, Taira's gets used instead. Unsure if this was a mistake by the author or not but I figured I'd point it out too just in case.

monumental fuck-up on my part. this is fixed now, ty for the heads up <3 probably would have fixed this faster if i wasn't such a snoozepilled sleepcel

ALSO i just remembered there WAS something to write tl notes about. the Hamtaro thing. so there IS now a TL notes page! Although there isn't that much info in it...

 

[darthkotya]

his sister is just him but taller female

It'd be crazy if his entire family is just him but different versions

 

[Notme321]

I know this manga breaks all the walls of realism, but 74 Celsius cannot be correct
They should check if he has a secondary ability because goddamn

Reread that panel

 

[roppatsu]

ALSO i just remembered there WAS something to write tl notes about. the Hamtaro thing. so there IS now a TL notes page! Although there isn't that much info in it...

Edited the credits page again with the exact meanings of those references, instead of uncertain calls for help. ty to everyone who pointed out the doraemon references <3

 

[zairaner]

monumental fuck-up on my part. this is fixed now, ty for the heads up <3 probably would have fixed this faster if i wasn't such a snoozepilled sleepcel

ALSO i just remembered there WAS something to write tl notes about. the Hamtaro thing. so there IS now a TL notes page! Although there isn't that much info in it...

This might be the funniest credits pages I have seen, the way it jsut cuts of at the end had me cackling.

And now it is gone

 

[Umesan]

Sorry? Hawking Radiation? Masayoshi emits Hawking Radiation?

How is ya boi not setting off every Geiger counter in all of goshdarn Asia? How is anybody near him alive?

Wait WHAT? his black hole ABILITY IS RADIOACTIVE????

 

[roppatsu]

This might be the funniest credits pages I have seen, the way it jsut cuts of at the end had me cackling.

And now it is gone

fear not. it is not le lost media

 

[IlsaTilsaKilsaMilsa]

Riko came with the print outs! That's our landmine girl right there! Almost sent him to the grave for real also!

 

[EchoGirl]

I bet his sister's ability is something like "Retroactively Alter Reality." Because you'd expect her to have something like "She Darkens the Area Around her a Little," but that's just too expected. Also, you have to wonder where his power-inferiority complex came from if not from his family.

it would be interesting if his whole family was low key ability wise since all of the other teens' powers are OP, but it'd be interesting to see more "normal" ppl in this world, or some 'seemingly useless' power and such (b/c even if Pikarun's power seems kinda unimpressive by comparison everyone could always use a little light. if not something that's convenient for them but not 'useful' in a job/group project like "being able to pour something without spilling on the table" or so [tho useful for someone naturally clumsy then again if it's a power you're born with you wouldn't notice/appreciate something like that lol])

fear not. it is not le lost media

I did like hamtaro when i was a kid tho i'd assume it was just a generic positive message as opposed to her being known for that since it's not exactly a unique thing to say lol but i'm surprised there wouldn't be a comments section for the doraemon ref unless it's so well known that a top commenter wouldn't bother repeating it lol (tho interesting to see 'modern' gals do old references but maybe the author is from an older generation or just appreciating it lol)

Tho it would be amusing if this series got popular enough to where other gyaru manga copied this slang with the makesies sensies or so

 

[log082]

I love these overpowered idiots so much.

 

[DokterKaj]

Edited the credits page again with the exact meanings of those references, instead of uncertain calls for help. ty to everyone who pointed out the doraemon references <3

When you update a previous chapter's notes, can you mention it in the next chapter's notes? I wouldn't have seen it if I hadn't checked this chapter again by chance haha

 

[dudelookatree]

This is a very typical chapter of this manga