Thanks for the translations! Nice to see this one picked up again.
Also, the 3 untranslated lines mentioned at the end go like this:
Pg 3 -> アイツ以前ブレスもはいてきたよなああ = That guy was also using breath (attack) earlier, wasn't he
Pg 12 -> 察した = Guessed it (as in what dragon boi was thinking)
Pg 13 -> オレが以前入れたのはそういうことね = So that's how I was able enter before ( ch 2 when Irusha took Miria to the village before)
@ubre Thanks for the lizard gif, I love it.