The Holy Grail of Eris - Vol. 10 Ch. 43 - Amid the Chaos

[cheesecakegood]

This manga is actually special

 

[friendly]

Cmon gang its time to Girlboss Gaslight Gatekeep our way out of this mess.

 

[Aniseverse]

OH MY GOD! Thank you 😭🙏🏻

 

[elescarlatabarato]

from within the depths of "it's so over" we rise to new "we're so fucking back" heights we did not think possible

 

[amozi18]

Thank you so much for continuing this!

 

[ismaelh]

Not gonna lie, they had us on the first half...

Thanks for your hard work!!

 

[Reibi]

Scarlet losing her tsun-tsun way?! Or Connie just too cute?

 

[YamiRi]

Dang.. Abby got her own harem brigade to save her.

 

[luminary]

Nobita vibe.

 

[tremor3258]

Thank you for continuing!

 

[zelara]

Truly blessed to see this continue.

 

[Metatron21]

Legend!! Now I can say We are so back!!!

 

[Kamui]

Thank you for deciding to stick with it, this manga adaptation deserves more love. One question, though, why miss Abby? Abigail is a married woman and Cony is aware of this, I remember the nickname being asked for, but I feel Conny wouldn't even dream of calling a married, older, noble woman "miss."

 

[ginrezis]

Thank you for deciding to stick with it, this manga adaptation deserves more love. One question, though, why miss Abby? Abigail is a married woman and Cony is aware of this, I remember the nickname being asked for, but I feel Conny wouldn't even dream of calling a married, older, noble woman "miss."

in previous chapters (just went back and checked real quick, 27 for example) she does refer to her as “miss abigail.” in this chapter she specifically calls her abby. there are times when people will call her “lady” (usually how “-sama” is translated) but here ”miss/mister” replaces “-san,” which is a polite but less title-y honorific.

 

[Kamui]

in previous chapters (just went back and checked real quick, 27 for example) she does refer to her as “miss abigail.” in this chapter she specifically calls her abby. there are times when people will call her “lady” (usually how “-sama” is translated) but here ”miss/mister” replaces “-san,” which is a polite but less title-y honorific.

I don't know Japanese, so I won't argue about it, but calling a married woman miss is something that doesn't happen in English, as far as I'm aware. I don't understand the intricacies of Japanese honorifics, so I wouldn't know how to correctly translated it, so I will defer to your judgement here.

 

[ginrezis]

I don't know Japanese, so I won't argue about it, but calling a married woman miss is something that doesn't happen in English, as far as I'm aware. I don't understand the intricacies of Japanese honorifics, so I wouldn't know how to correctly translated it, so I will defer to your judgement here.

no, that’s fair! i probably could have used missus, but i’m also trying to keep things as consistent as possible with the previous tl. something to consider further tho! thanks for bringing it up.

 

[lupus_in_fabula]

@ginrezis thank you for continuing this, but please don't do that to my poor heart again...

 

[beThereShortly]

Hell yeah! Than you for picking this up!
Hurrah for more ghost tiddies and high society conspiracies!

 

[shoker]

Lets gooooo Scarlet is gonna lock in

 

[Angoldd]

Thanks for picking it up again!
Abby is one hell of a woman, no doubt.