This Monster Wants to Eat Me - Ch. 45 - The Sunset Glow

[maeribaeri]

Seeing her figure this out bit by bit feels surprisingly... realistic.
It does take a lot of time to work through this kind of trauma.
And it's a very good sign that slowly but surely, she's able to pick up on the feelings of the people closest to her again.
Now it's just fingers crossed that Hinako doesn't make any bad decision while processing all of this new information (she will, won't she?)

 

[raineight]

Errors:

"You look terrible on your face" -- no one would say this. "Your face looks terrible", or just "You look terrible."

"...we go somewhere after the school" -- "...we go somewhere after school."

 

[anim8tur]

Maybe this will actually prolong her life? How will she ever find happiness knowing that her 'departure' will cause others misery??? I can't wait for the anime!

 

[beThereShortly]

That's an ominous line to the chapter on... And I get the feeling the end on the volume won't be much better for my little heart.
Thank you so much for the translation!

 

[Vixen5290]

I'm sure this has been pointed out before, but you should really turn on anti-aliasing in the program you use to typeset with. The fonts look very jagged and aliased as is, which makes for a more unpleasant reading experience.

Thank you for the translation.

 

[Carn109]

The pain is real
It really hurts everyone else too