Tonikaku Kawaii - Vol. 25 Ch. 234 - Wish

[Arima002]

If "totally down bad" is in the official translation.... well it will suck. So out of place.

she said she is "meromero":
あなたにメロメロなお嫁さん... チユーとか... してもいいよ！！
Anata ni meromero na oyomesan... Chiyū toka... Shite mo ī yo! !

メロメロ -"Meromero" is "the state of being completely absorbed in the other person and losing firmness". It also has the meaning of "burning flames'', "losing your wits'', and "losing self-control and resistance''.

"madly in love" would work too, but if you don't like it, you have to learn languages

 

[Chronigan]

Honey, your wife really needs/wants you right now/wants your body right now/is really horny now/really turned on/finds you really atractive, etc. Would of gotten the same point across without sounding like an out of touch adult trying to use the hip new lingo.

 

[Maxoball]

As we know, he can't stop simping...

Simping is when you would serve a girl knowing there's no way of her liking you back

What they have is something none of y'all can get

 

[MesaOracle]

Gonna enjoy it if somehow the one that broke the system, which introduced the error, is in fact Hayate or another character from the prior manga (since this is part of the same reality as Hayate).

 

[randoms986]

Oh no it’s going to be a flash back sequence again.

I like this series when it’s a Slice of Life. Not so much when I realize that this series is about curing a curse.

I understand your point but I myself enjoy the less wholesome plot. The way Hata presents the two contrasting genres in this story is done well. In fact the questions I have keep be hooked and if I get too bothered by them, the wholesomeness heals my mind. Then I begin thinking again. Hata has been feeding us his plot in an organised way to keep us riding along the entire way of this story.