@Axalon
Thanks, looking forward to it! I also used the situation to practice my japanese without the crutch of having the same text already translated somewhere else. I consider your translation to be the closest to an official text we can get, so it will be nice to review what I got wrong and right there.
Keep up the good work.
Don't worry, I haven't forgotten, I've just been waiting for a chance. And now I've got a chance to hammer out several scripts for this series, which I've already started doing.
@ZaToby
It didn't get axed. The magazine it was being published in went under and it sunk with the ship. I skimmed ahead in the raws though and it looks like the author ended it with a pretty fucking awesome miniarc. Granted I don't speak Japanese so I didn't understand the dialogue but its pretty obvious what's going on in it. Without spoiling too much:
She goes into full blown hulk mode and saves her class.
I'm looking forward to being able to really read it