Huh, looks like I'm in for a treat! Three recommendations, and I'm sure I'll enjoy at least one -- but most likely all! OK, I'm going to put these on my reading list... it's really cool that MangaDex has them, lucky me, heh heh!
Since you've been helpful with manga suggestions, I think I should offer some of my own. The only thing is, I have a feeling you've probably read more yuri manga than me, so these might be redundant. Anyway, there's Fuyumushi Kaiko, who has good stories. One of her short story collections, of a single volume, makes for a nice starting point. It is Kimi no Kureru Mazui Ame (Bad Candy You Give Me). Then there's Sudou Yumi, whose oneshot, "Please", in the Avalon~bitter~ anthology, still gives me chills. Both these mangaka make work that's on the somber side, just so you know. Both make stories that are highly women-focused.
EDIT: Oops! I should point out, Fuyumushi Kaiko's Bad Candy You Give Me isn't full-blown yuri. It does have a leaning towards yuri, though, so maybe... yuri-adjacent? She has made a few proper yuri stories, though.