Without checking the Japanese, I'm sure the actual meaning is along the lines of straight-and-proper for society, which given the manga could be viewed in the context of 'being a proper adult' or 'being proper sexually' so the double meaning is probably still there