Watashi no Kokoro wa Oji-san de Aru - Vol. 1 Ch. 7

Dex-chan lover
Joined
Jan 18, 2018
Messages
74
Missing text translation, page 3, bottom left frame -- "もっとゆっくりでもよかったのに", roughly "I would have preferred you to go a bit slower".

I find the translator's habit of arbitrarily breaking words in half in speech bubbles to be distracting and disrupting. They could use a QA on their team or at least someone who could advise them on this. You can usually make words fit by scaling the font sizes up and down a little, or hyphenate them appropriately (it's an English language thing that native speakers do automatically but the rules are a bit arbitrary).
I straight up pulled up my phone and used google translate trough the camera to get an approximation of your translation before I read the comments.

Still thankful for the translation, just can't understand why the translator was able to translate the rest but not those words.
 
Group Leader
Joined
Jan 19, 2018
Messages
137
I straight up pulled up my phone and used google translate trough the camera to get an approximation of your translation before I read the comments.

Still thankful for the translation, just can't understand why the translator was able to translate the rest but not those words.
I suspect they can't read all the "chicken-scratch" handwritten Japanese sidenotes, just most of them. They've missed out a few sidenotes in previous chapters too. Fortunately most notes like this in this manga are simple hiragana and katakana rather than handwritten kanji which is really difficult to identify sometimes.
 
Group Leader
Joined
Sep 21, 2024
Messages
16
Will be back translating this after Vol 2 drop, In the meantime, you can read my other scans.

note: I can released it without waiting vol 2 dropped but the quality will be suck, what do you think?

Mimicry Girls
Tak berjudul208 (1).png
 
Last edited:
Member
Joined
Jan 28, 2024
Messages
6
Will be back translating this after Vol 2 drop, In the meantime, you can read my other scans.

note: I can released it without waiting vol 2 dropped but the quality will be suck, what do you think?

Mimicry Girls
View attachment 9396
Am reading both of your projects, glad somebody picked up Mimicry Girls. Both could use an AI upscaling pass or higher quality raws.

https://github.com/xinntao/Real-ESRGAN

I am not sure whether there's an online service that'd let you do this more easily, but you can get the binary for the anime upscaling model here.
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 15, 2023
Messages
104
I blast through 1k chapter of novel and only after reread the manga that I realized Haruka do seem kinda dumb lol.

Since novel has a lot of monologue I thought she's just kind-hearted
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 8, 2018
Messages
141
Will be back translating this after Vol 2 drop, In the meantime, you can read my other scans.

note: I can released it without waiting vol 2 dropped but the quality will be suck, what do you think?
I prefer to wait for better quality.
 
Supporter
Joined
Sep 9, 2023
Messages
85
Thank you for the upload! Of all the new isekai’s this one is quickly becoming my favorite.
 

Users who are viewing this thread

Top