Thanks for the translation! I feel legitimately bad for her main maid, she's the closest thing that Libertia has to family and now the maid knows Libertia is inevitably dying. The hardest thing in the world is for a parent to bury their child.
Her bubbly cheerfulness is probably even more horrific to everyone now that they all know how frail her body is, and how close she seems to death. I just hope her terrible father doesn't try to make up with her now, he might have redeemed himself if he immediately tried to care for her after he found she was sick but he's lost any right to her by now.