Yakudatazu Skill ni Jinsei o Sosogikomi 25-nen, Imasara Saikyou no Boukentan Midori Kashi no Akira - Vol. 8 Ch. 37

[tuatara1]

I think this was the messiest translation out of the recently released chapters. This one really needs another pass.

 

[jrocker]

Reading the comments it sounds like the male form thing was a mistranslation, but does she have some history like an Ex she still sees or something? Or is she implied to be interested in Tooru and is afraid so they phrase it that way?

 

[HDMI1]

Reading the comments it sounds like the male form thing was a mistranslation, but does she have some history like an Ex she still sees or something? Or is she implied to be interested in Tooru and is afraid so they phrase it that way?

Her previous parties mistreated and probably robbed her after she was cursed and was no longer able to gain levels. General fantasy abuse that if it was an Isekai would lead to a revenge plot.

 

[Shiden]

I remember that she got de-aged, but I forgot that her cover story was the she was her own granddaughter.

 

[Eals]

Her male form? What? Didn't Tooru just make her appear young again?

she was probably going to say "former male companions" or something, and the sentence would get cut up at "former male c-" maybe

 

[Iskarioth]

Quite a few sentences made no sense or felt disconnected

 

[SunSun]

Im not a native english so im not good with but she say she was a guy before!!?

No, I'm pretty sure there's some mistranslations there.

 

[SunSun]

it's all badly translated, they're even changing the dialogue to make muu call tooru dad out of some retarded personal preference. They even made tooru refer to himself as dad to muu in the third person, it's fucking dumb. Muu calls him tou-chan because his name is fucking touru, she's not calling him dad.

They started doing that last or previous chapter, despite keeping it Tou-chan for over 30 chapters. No idea why.

Cuddlbuns is doing similar with Izakaya Nobu, changing "toreiazu nama" into "whatsontap"

There's some weird new wave of translators who think everything must be translated/localized.

 

[Liquidxlax]

Made eit sound like Yuril was flogging Toru's knob

 

[Beregorn]

They started doing that last or previous chapter, despite keeping it Tou-chan for over 30 chapters. No idea why.

Cuddlbuns is doing similar with Izakaya Nobu, changing "toreiazu nama" into "whatsontap"

There's some weird new wave of translators who think everything must be translated/localized.

There is a reason for doing so in Izakaya Nobu, and they explained why in the translation notes: comparing their work with the mess we have here is quite unfair...

 

[Bel-Shug]

After this chapter, I'm starting to think Mangasushi might be one of those who use MTL

 

[YamiRi]

It's been so long so I forgot many things but she just got de-aged, right? then how can her friend still looks young too?

 

[Quarterdane]

Rather than calling him "dad", shouldn't it be "Tou-chan"/"Toh-chan"/"Too-chan" (i.e. shortened form of Touru/Tohru/Tooru, such that it's pronounced the same, hence the confusion that one time)?

 

[Lenasien]

Regardless many mistranslation from translator, Moe gap of Euril is top notch in this chapter.

 

[Miggi]

They do have a different translator starting chapter 34 who is the one who changed it to dad. Can see in opening page on translator for series

They started doing that last or previous chapter, despite keeping it Tou-chan for over 30 chapters. No idea why.

Cuddlbuns is doing similar with Izakaya Nobu, changing "toreiazu nama" into "whatsontap"

There's some weird new wave of translators who think everything must be translated/localized.

 

[Thrailon]

Woah seems like the this chapter was badly translated. Thankful that I checked the forums.

 

[vincent-]

Hmmm bad translation going on here.

 

[awkwardusername]

Bad TL but jesus, Yuril is so fucking adorable