Kesa mo Yuraretemasu - Ch. 42 - They're Still Greeting Each Other This Morning

[YamiryuuZero]

I also want to see the messages they sent each other!

 

[fgsfdss]

Hoshino-kun...
Himeori-san...
Hoshino-kun...
Himeori-san...

 

[xdsagecat]

AHHHHHHHH MY HEART

 

[Antamations]

These 3 WILL find a way to their wedding.

 

[FeralFunicular]

Last time i've seen tension like this, the guy from air ebolism

 

[rabidporcupine]

I love how we have other spectators other than the main 3. At this point the whole train car might be filled with ppl who are invested in their relationship

I mean, that fourth guy actually had a pov chapter a few chapters back, didn’t he? He even talked to the main three about it for a bit.

That being said though, I’m pretty sure they established that like, at least a decent chunk of the rest of the passengers were also listening in and rooting for them, because I’m sure I remember half of them straight up swapping seats and stuff just to make sure they could sit together maybe around ten chapters in or something like that.

Edit: Just went back to confirm, his pov chapter was 33 like the other guy said, and it was actually him and the guy next to him with the messy hair in chapter 10, and they stood up for the elderly idol fans so our two wouldn’t try to give up their seats instead.

 

[aRandumSheep]

Thx for the tl

peak as usual. Anyone else noticed today there was a 4th spectator behind the trio?

It's the guy from chapter 33. Nice to see him being kept around.

 

[_Lugh]

yeah, just start dating already, my man !!!

thank you for translating

you left one out:

 

[StandFab]

The OL faces this time around were the best.

 

[Oculunus]

Practice saying their names to each other? That's such a (Japanese) couple thing to do. They aren't even dating and yet they are hitting all the dating milestones. At this rate they are going to exchange wedding vows before they "officially" date

Jokes aside, it's quite brilliant writing actually. In an ordinary dating progression, the main exciting part is the "will they, won't they?" routine before they actually date, but it can get very tiring when it takes too long. But after they date, if the author still writes that, things like birthday gifts or messaging each other are only natural and most conflict comes when one of the people involved screws up or an external force interferes, which also aren't always pleasant to read. Meanwhile, by moving the post-dating stages to before they officially date, each one of them gains new levels of excitement just by being done, as evident here. It's genius.

 

[XenMaster]

Why did I also look away when he first said her name??

 

[Lewd_Beast]

The best thing about this story has always been the facial expressions, especially on the peanut gallery. This chapter did not disappoint. I was full on "chortling" again and again.

This is now up to 15⭐ on my extended scoring system.

Correct me if I'm wrong, but aren't they getting bashful about using their FIRST names, not their LAST names???

 

[Justanotherson]

I can see it….. a house …… bunch of children…… it becomes clearer

 

[Me]

Correct me if I'm wrong, but aren't they getting bashful about using their FIRST names, not their LAST names???

Yeah, they're using family names. Even though they think with their given names, and have since chapter ten. These goobers are gonna accidentally use Nayu and Hikoichi at some point and die of embarrassment.

 

[Humble_Adviser]

I can see it….. a house …… bunch of children…… it becomes clearer

One day, Hikoichi will blink, and when he opens his eyes, he’ll be married and the father of two children...

 

[detarameMangadex]

Thanks for the chapter :D

"Just call me Manager-san ☆"
It's official, everybody. They really are just called Manager, Office Lady, and Uni Student.