Great chapter, and I agree that you did a great job typesetting their inner thoughts. I love Kiriyama being depicted like a dog when he plays shogi, it's such a nice contrast to the sad, repressed person we saw at the beginning of the series.
I think we're being set up for Shimada to lose, but...