Page 13, last panel — translator, seriously? I'm just... perplexed. Was it a joke? In this place, at this time, in an otherwise completely serious and straightforward translation — this kind of joke? Or is it just an unfortunate typo? Did your cat walk on your keyboard while you weren't looking...