I don’t see how this is difficult. They stuck with Kou-kun because it’s a nickname and she doesn’t care. There is no deep gender politics involved. Female characters can be referred to as -kun (see DanMachi for example). They is also a neutral singular pronoun, which pretty much all of us...