Well.
I won’t be reading this, as I’m working on the official translation, and don’t wanna bite on your work, but the few bubbles on the first page I saw are very different translations. Different approaches. I go more idiomatic. Neither is wrong, per se.
just me, my kid’s been home a lot (I do...