A Tale of the Secret Saint - Vol. 2 Ch. 7 - The 4th "Monster Taming" Knight Order

[Loli_Omamoritai]

@FgoSegul:
Sadly, Princess Safirina (Fia's past life) 's brothers didn't get any divine retribution.
Their Kingdom lost its glory, that's all.
And only the brothers' descendants got suffering from it.
Commander Saviz and his father (the current King), Captain Cyril and his father (deceased Duke), etc.

And Zabiria is just a Black Dragon, an SS Rank monster.
Fia has confirmed Zabiria's strength is still "far weaker" than the "Demon King's Right Hand Man"
Even if she buffs Zabiria with x3 power, x3 defend, x3 speed (literal 27 times stronger), Zabiria is still lost.
(Remind you, Fia can judge people's power)

Even if he is called "Demon King's Right Hand Man", he is far stronger than Demon King.
The King can't be as strong a war general or a war hero after all.

 

[FgoSegul]

I presume based off your statement of how strong Ol Rightie was and how none of the brothers suffered a tragic end that Ol Rightie mustn't have considered the brothers as much as a potential threat as he did the mc @ Loli_Omamoritai

 

[Crim]

Thanks for the releases

 

[saphirekosmos]

@Loli_Omamoritai Heh. Don't feel bad over making some grammar mistakes. English is a "pain in the ass" of a language. Even many native speakers have issues learning it and getting things right. The more you do and the more you learn the better you will get. Ignore the haters and take notes of what fixes people point out. At the end of the day it is way better than machine translations, and while I did have to re-read a few things, I didn't have any issues understanding the overall chapter. If you didn't translate this then I wouldn't have had the chance to read it at all, so thanks for that.

Also I can promise that your grasp of English is better than my grasp of any other language. =P Being bi-lingual is a pretty cool feat in my book.

 

[IrregularPerson]

mmm. it's gotten better. I now understand that all grievances are used for comedy and that protagonist is duty-bound so that she doesn't care all too much about personal relations, but it's been good. I like it. thanks for the translating, and "appropriate" names for our characters. I snorted when the gentle/honest last name was used for the Commander of Knights but it makes more sense now that he has more screen-time.

 

[Loli_Omamoritai]

https://imoutosite.wordpress.com/2020/07/11/fia-manga-chapter-8/

@R3nAknyght
@NotFunstuff
@Milanin
@saphirekosmos

I have translated chapter 8.
Would you mind take a look and proof-read for me?

 

[saphirekosmos]

@Loli_Omamoritai Sure thing. Do you prefer corrections posted here, messaged to you, or posted on your site?

 

[Lexical]

Thanks for the chapter. I enjoyed the name etymology notes

 

[17Serenity]

Aww Zabiria and Fia's interaction is so cutee!

 

[Milanin]

@Loli_Omamoritai I tossed a few suggestions on the page... Just didn't see it pop up in the comments after logging in to comment... So I don't know if it's under a moderation period or if it was LOST between pressing to comment and my logging in...

 

[Armsdealer12]

Hahahaha. This chapter seems to hit me just right.
Dang that is kinda morbid on how she turned those birds into a onesie for her little dragon boyo.

 

[Loli_Omamoritai]

https://imoutosite.wordpress.com/2020/08/15/fia-manga-chapter-9/

@R3nAknyght
@Milanin
@saphirekosmos

I have translated chapter 9.
Would you mind take a look and proof-read for me?

 

[Aldis]

kinda hope cyril is the 'knight' fia needs to be his shield

 

[herShie_4ever]

Bwahahahaha, she made a costume for her pet dragon 🤣

 

[BuffSoul]

The "I can't see well" due to literally wearing a skin (feather) suit of the weakest monster.

Then the "If we go with that, I will remain as a blue dove forever"

The laughter.

 

[nosongforyou]

Your adult's staircase is a great tinker.

What does this mean?

 

[Sakisai]

ITS A LIE SHE ISNT CHUBBY

 

[NYAHAHA]

AHHHHHHHHHHHHH WHY I HATE THIS SO MUCH EEWWW

 

[waaaaaaa]

mc gives me nyaruko vibes

 

[Aguno]

😂@Sakisai I just want to say that, that is exactly what I thought when I saw the first few panels.😂