Boy Meets Girl, Again! - Ch. 1

[MangaDex]

 

[superstorm]

Hello, world! New Tetsukazu series! Let's goooo! Here's some more minor notes:

• (p. 3) Average Japanese male height at 20 y.o. is 171 cm (~5' 7"). Amehara is 157 cm (~5' 2").
• (p. 5) Kuroumi doesn't actually say "when" but "you (derogatory)". The specific word here is 「お前」, a rude way of saying "you". Unfortunately, adding "you?" in its own bubble looks terrible, and you'd likely be as confused and wonder if that's really what the translation said. So I had to change this up a bit. 🙇
• Annoyingly, both our main characters have the first (given) name "Shin". They differ in characters though: 新 ("new") is only read (in this context) as "shin", whereas 森 ("forest") can be read as both "shin" or "mori", hence Kuroumi's name in her past life. Expect that whenever a confusion like this happens, I'll be forced to use their last names to differentiate between the two. You'll get a heads up when that happens.
• Just like with the first chapter of What Do You Call This Trash, Ch. 1 was completed in less than four hours and uploaded past midnight (JST). I need sleep! So as much as I want to work on Ch. 2 (which is already out), I'll go take a nap first before continuing.
• This is a new series! Or specifically, a new "short story" 「新作短編」 from Tetsukazu. Not sure how long it'll last, or how many chapters will be published. In any case, I'll aim to translate all of them!

That's all for now. I'm gonna slam my face into the bed. See you in Ch. 2!

 

[Hicleric]

Could be interesting. Standard enough opening chapter but at least there could be some compelling interweaving of the backstory with the present. So...I'll bite

 

[jokerxhisoka]

Hello, world! New Tetsukazu series! Let's goooo! Here's some more minor notes:

• (p. 3) Average Japanese male height at 20 y.o. is 171 cm (~5' 7"). Amehara is 157 cm (~5' 2").
• (p. 5) Kuroumi doesn't actually say "when" but "you (derogatory)". The specific word here is 「お前」, a rude way of saying "you". Unfortunately, adding "you?" in its own bubble looks terrible, and you'd likely be as confused and wonder if that's really what the translation said. So I had to change this up a bit. 🙇
• Annoyingly, both our main characters have the first (given) name "Shin". They differ in characters though: 新 ("new") is only read (in this context) as "shin", whereas 森 ("forest") can be read as both "shin" or "mori", hence Kuroumi's name in her past life. Expect that whenever a confusion like this happens, I'll be forced to use their last names to differentiate between the two. You'll get a heads up when that happens.
• Just like with the first chapter of What Do You Call This Trash, Ch. 1 was completed in less than four hours and uploaded past midnight (JST). I need sleep! So as much as I want to work on Ch. 2 (which is already out), I'll go take a nap first before continuing.
• This is a new series! Or specifically, a new "short story" 「新作短編」 from Tetsukazu. Not sure how long it'll last, or how many chapters will be published. In any case, I'll aim to translate all of them!

That's all for now. I'm gonna slam my face into the bed. See you in Ch. 2!

thnx for the translation

 

[Amer]

translating "友よ" as "Friends" feels pretty awkward

 

[lmao_moment]

Boy reunioned with horsey turned mommy. Interesting plot.

 

[Angry_Panda]

Looks promising.

Thanks for the chapter!

 

[Netflex]

Thx for the TL UwU

 

[Operation_Recon]

Boy reunioned with horsey turned mommy. Interesting plot.

Horsey?
Bro that's a skinwalker trying to imitate one if anything...

 

[Kaarme]

Some kind of Japanese mythological beast?

 

[KimKowabunga]

God I wish that were me.

 

[lmao_moment]

Horsey?
Bro that's a skinwalker trying to imitate one if anything...

Actually, true.

But nah bro looks horse enough to me.

 

[Operation_Recon]

Actually, true.

But nah bro looks horse enough to me.

Dunno what typa horses you've seen before, but they fucked up asf if that is "horse enough" for you bro.

 

[abdullah17]

Smash, next.

 

[trij]

Just when you think its the old childhood friend trope, BAM
Reincarnation, lets go

 

[lesseffective]

 

[xanon]

Tall, dark and clingy? I'm in!

 

[CURIMA]

Is this the level before or after being considered a furry?

 

[KensouADV]

Ok that was wild... in more than one way. Well, the previous manga was also a tad out of there but at least with only one timeline. But let's see how it goes.

Spoiler

But I'm still waiting for Class Prez after the timeskip.

 

[MondSemmel]

Thanks for the chapter!

Typos & edit suggestions: @superstorm

• p1 with resent -> with resentment
• p3 Kuromi vs. p2 and p10 Kuroumi
• p4 back from here -> back from her
• p10 Long forgotten -> Has long forgotten