I mean, I don't see the issue. She should just read that world's version of shounen romcoms. Just like our world's shoujo/josei aimed romcoms have idealized men with innocent women etc, so should their version of shounen/seinen romcoms.
...Or she could try "reverse harems". I wonder if they're called just "harems" in that world.