For Certain Reasons, the Villainess Noble Lady Will Live Her Post-Engagement Annulment Life Freely - Vol. 3 Ch. 14

Dex-chan lover
Joined
Oct 24, 2018
Messages
4,727
how is she not incredibly fat from drinking so much wine, and her family didn't send her off with any money??
 
Member
Joined
Jan 12, 2020
Messages
611
Something really bothers me about this chapter. They had a deer Kristoff hunted for dinner. Except, normal people are not allowed to just hunt and kill something. Going hunting is a privilege reserved for the King and his fellow aristocrats. They own every single square inch of land in the entire country and merely lend it out for people to use. The right to hunt is never included, though. If you got caught hunting you would face a severe punishment, such as whipping, having your hands cut off or even death. After all you are stealing from the aristocracy.

I know it's a relatively minor thing but it breaks my immersion. The poor wouldn't be as poor and malnourished if they could simply hunt a few rabbits. (As @icarushector pointed out, hunting rabbits was in fact allowed. Hunting big game like deer was forbidden, one reason being that it requires powerful weapons and the aristocracy wouldn't want average citizens to have them.)
If they could hunt they could eat meat regularly, and use or sell off the animal's fur. Villagers wouldn't regularly die in winter if they could use those furs to keep warm and eat meat to strengthen their bodies. They'd have a more robust immune system and wouldn't be as easily killed by illnesses, which is a pretty important factor considering the recent happenings in this manga.

That Kristoff hunted a deer for dinner was just a small throwaway line and the author probably didn't think much of it. But in my opinion it points to a lack of care towards believable world building.

Another thing that shows a lack of understanding what it means to live in such a medieval-esque world is the book published about Letizia. It was written by hand yet within such a short period of time they were able to produce enough copies to seemingly sell it in bookstores across the kingdom. What's more, even a maid with her small salary was able to purchase three copies of it. No matter how you look at it, that does not make sense. Before the invention of the printing press books were prohibitively expensive and rare. Writing everything by hand takes a long time and making copies of important books was often a lifetime task performed by monks. Thus, only books considered to be incredibly important (aka holy scriptures) were copied and 'distributed'. Even most nobles would have had trouble purchasing books regularly because it was that expensive. So how in the world did this biography about Letizia happen? And how many of her newborns did the maid have to sacrifice to be able to afford THREE copies?
 
Member
Joined
May 9, 2019
Messages
612
Uhh she’s just pretending to live as a commoner right? I can’t fathom the fact that she’s kinda dirt poor now, is her family abandoning her or something?? Or she just wants to live independently??? so weird..... and poor letty can’t have her beloved rest from otome games plots lmao
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 7, 2019
Messages
3,869
No good deed goes unpunished. Though it’s honestly not too bad. At least the first heroine seems grateful.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 21, 2018
Messages
694
@otomefreak it might be to prevent people being suspiscious if they acted beyond their acted roles, like, people will get suspiscious if low-paid workers get to buy expensive things everyday...
 
Member
Joined
Sep 3, 2019
Messages
241
wow i mourned her death last chapter for this?
thank you for translating!!!! <3
 
Double-page supporter
Joined
Dec 20, 2019
Messages
902
Loving how this manga just rolls on with its plotline. No fussy stuff and world builds enough to get the readers by.

Then Du-Du-Dun.... A New Heroine enters the scene
 
Joined
Jul 23, 2019
Messages
203
Still don't get why she didn't just, reveal her past life to the heroine.. Like, what's the point in hiding? What is there to lose?
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 7, 2019
Messages
3,423
@LotsOfSodaLove probably cause it was easier to manipulate her with hero worship. She was originally going for a chosen one switch out so she could get away from center stage after all. Why she doesn't now is anyone's guess, but there's also nothing to gain at this point. Who knows, if heroine number two is also a reincarnator maybe she'll spill the beans in an attempt to keep her from dragging her into shit, or maybe she won't for the same reason.

@NoSoup I seem to recall that rabbit WAS allowed, but deer was definitely NOT. Source was a medieval weapons program, basically, certain kinds of arrowhead were legal, like the kind for hunting small game like rabbits and others, like the broadheads for hunting big game, were not since frankly the only reason to have them would be either killing people or poaching the king's game.
 
Member
Joined
Jan 12, 2020
Messages
611
@icarushector Thanks for the clarification! I'm going to edit my post now. Btw, getting to attend a medieval weapons program sounds cool, I'm a bit jealous, haha.
 
Member
Joined
May 9, 2019
Messages
612
@Kuraiaku uhh i guess it kinda makes sense... well i don't know much but is wine really that expensive for commoner at that time??;; it's not like people will investigate into their household and search where does her funds goes to..?
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 21, 2018
Messages
694
@otomefreak with medieval fantasy setting like this, it's pretty much safe to assume that wine is a luxury for peasants. You're underestimating how meddlesome people can be, neighborly gossips about how she's acting weird is enough to raise suspiscions and it's probably bad for their disguise. It's the same with a spy basically, they have to act into their role.
 
Member
Joined
Mar 28, 2019
Messages
101
Ugh it’s only 14 chapters but it totally feel’s like they’re dragging it on...
I hope this sequel situation doesn’t turn into a [villainess favoured by the neighbouring country’s crown prince] bit 😔
 

Users who are viewing this thread

Top