@jimmchanga@yohane I think it's just the usual LHTranslation inconsistency. Whether it's proofreading, translation quality, or character names, it varies from chapter to chapter. There was one time I saw them call a character by three different spellings of their name in one chapter.
Did no one proofread the first bubble?
The empire is more technologically advanced and in due to their large population has have more soldiers... in par to thier prosperity (wtf does this even mean? it's so bad I can't even correct it)