Golden Kamuy - Vol. 17 Ch. 163 - Wanted Poster

[BambuszManus]

It's not a big problem, but it bothers why they translating Emperor instead of Tsar. If they use all the Ainu words by their original form, then why not use the word Tsar, that would be more appropriate.

 

[The5thSeraph]

It's not a big problem, but it bothers why they translating Emperor instead of Tsar. If they use all the Ainu words by their original form, then why not use the word Tsar, that would be more appropriate.

I can't see the Japanese... but I remember there are multiple Japanese words for Emperor. Maybe the wrong one is being used? Or maybe it is a matter of unreliable narration... in that the Japanese characters can only regard him as an emperor... so that is how they're labelling him.

 

[Sunbroski23]

This was peak