Thanks for the translation!
Sorry y'all, but though Golden Kamuy takes a great burden decreasing the number of live psychopaths in its cast, I'm comfortable with Ienaga taking the express ticket to hell. I sure didn't forget that disturbing scene of the fucker butchering a couple down in his murder dungeon at the hotel.
On an unrelated but no less important note, Tanigaki Genjirou has been officially renamed to Lewd Bear, soon to be Lewd Papa Bear, provided Tsukishima takes the L instead of that black flag Ienaga set up telling that miscarriage story happening.