The implications of this chapter are kind of insane. So she was like, yeah I'll help him ejaculate at the zoo? Seems pretty over the top for a mostly tongue and cheek series.
Fun chapter, but I think it was a mistake to leave the pun as "ejaculation," even if it is correct. Most English speaking people are going to assume it's a reference to sex, and consequently, that Nagatoro is anticipating it.
The implications of this chapter are kind of insane. So she was like, yeah I'll help him ejaculate at the zoo? Seems pretty over the top for a mostly tongue and cheek series.
[Sorry for double post]
Thanks for the clarification, just a lack of cultural/culinary knowledge on my part.
@xeir Their is a sushi that has fish ejaculate on top. She was thinking that he was going to treat her to high-quality dinner and instead he's getting her to do club activities on the date.
Can someone explain the pun because I'm way confused what the intended meaning was.
Was it meant to be a dirty play on words or something? She obviously went there for wholesome date plans more suprising thing is she really thought he wasnt serious about sketching and what's the leg kick for.
Also, I think Noodletoro was just confused at first as to why they're talking about ejaculation (the milt was just a reference to the previous chapter to show continuity) then forgot about it because of her interest in animals and the possible date with him, until she realized her mistake later on.