I'm guessing that last bit is a lost-in-translation joke. Regardless, thanks for the chapter! I had forgotten about this series, I'm glad to see it get a new release.
u guys didnt get it? well im guessing that it was because jade was copying how the mc reacts...
anyway is this like uhh mc being a third person (mob) in an otome game reincarnation thing? now theres 3 female and 2 (idk if the Lady Clarisse's guard is counted as 1 or even the mc's younger brother) male character.
I don't think this story's world relate to otome game setting, it's more of a "common girl in high society" type setting (even though MC is noble girl too) that focus on how MC does interesting things in high society because of her different view point
@Lazytyke Jade was imitating/mirroring Therese's mannerisms, and seeing the traditionally stoic guard doing the exaggerated mannerisms of the MC was just too silly.