Imokusa Reijou desu ga Akuyaku Reisoku wo Tasuketara Kiniiraremashita - Vol. 7 Ch. 35 - The Happy Life of the Unfashionable Lady

[Seetee]

Thank you so much for the translation!

 

[Graywing]

Thank you for all of your hard work!!!

 

[Fushiginiku]

Because it's purely a Japanese word pun, we found it extremely difficult to incorporate the use of it (as you can see, I couldn't find the right moment to use it in these final chapters). I too wish we could have a bit more, but at least it's under some of our earlier STHAR chapters.

Actually, I thought it was explained quite adequately in a margin note in Chapter 2. Just sticking with it from there would have been fine.

Anyway, again, thanks very much for seeing this title to the end!

 

[NoctisF]

Thank you for the translation! Such a cute and simple manga!

 

[Oil-Chan]

Thank you for the hard work. I really appreciate your TL notes after every chapter you guys uploaded as it helps me to understand the story better, seeing a lot of stories are not included in the manga.

Thanks for the ride TL, and all the in-depth end of chapter notes. Above and beyond any expectations I had!

I love that localization comparison chart. Really interesting to see how you come to localization decisions.

I love the note about localization comparisons, both at the end there and in the comments. I personally prefer Bertrand simply because it's a real name, but again, translator's choice with the given katakana and all. Thanks for your work!

Thank you for translating to the end! I totally agree that the localized title is an utter fail.

I'm so glad someone is reading the end credit pages lol, because they do take a while to make. Especially the one about localization, I decided to do at the very last minute, so it ended up delaying our release of this chapter!

 

[popmol]

its sad its over since i mean a world where everyone has unique powers could be interesting, i imagine the doughter becoming some bad ass knight just breaking down anything she fights.

but that also doesn't fit with the wholesome vibe.

still thanks though!

 

[fight2live]

thank you~

 

[BananowyJE]

Thanks for the translation.
I really love when the team puts some credits/notes explaining things that could get lost from og language or changes from the source/novel.

 

[EulBassist]

Thanks for the series!

 

[flimkrimbly]

thanks for all the hard work.

 

[Luke_chase]

Honestly my fav thing about this series is just the fact that it’s a princess confessing a prince at the start, I feel like I’ve seen every variation at this point.