Jimoto no Ijimekko-tachi ni Shikaeshi Shiyou to Shitara, Betsu no Tatakai ga Hajimatta. - Vol. 1 Ch. 5 - The Embarrassing Battle Begins

[Buffdoge]

More like you hate side dishes. Let's be real it would be fine if you translated it as:
I side dish myself daily while thinking about kotaro.....
What do you mean by "side dish?" You're talking about food?
I still don't get it! What do you mean by side dishing yourself? .....
As a result you're had the the urge to side dish yourself....

It does kinda sound like they are talking about suicide....

I see I get it now thanks for the clarification

 

[Batman]

They're all down bad for him😅

 

[raxr]

She’s pretty real for that icl

 

[voidddddddddddd]

from childhood bully to hardcore simp. nice change lol.

 

[Jadeite_McSwag]

noice

 

[HoangDinh]

Thank you translator

 

[definitionofinsanity]

[Shigure's hands later that night after one of the girls sent her that picture of Kotaro shirtless]

 

[LoliNecromancer]

i have attained nirvana i have removed reason from my mind and simply embraced the horny that is this trash.

 

[ItsThatBriGuy]

I appreciate the little note, it's cool to get that peek into the process and information. As always, thanks for the tl, scans, and all the work that goes into fan translations.

Yep. I'm sure some of us are familiar with the slang usage of "side dish", but it's probably not super common and I'm happy to see that thought was put into the choice here.

 

[joeyboi866]

Lord please let this end with the harem route. They're all so fucking stupid and horny, I love them all.

yes yes yes please

 

[banjomarx]

I'm commenting just to ruin 69 comments get rekt

 

[xdharish]

OH Yikes She's down bad

 

[ohms]

So, is no one gonna talk about how Shigure has been playing with herself while thinking about Kotaro since elementary school?