Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! - Ch. 81

[Faztri]

Alfred of The Shadow Garden

They ain't hiding anymore, huh.
Also will the cult think Alfred is Shadow because he's the only man in Shadow Garden

 

[Faztri]

Chicken dinner atomic

BorgArtomic
*While munching McTunald

 

[jean-chuck]

Ikemen Alpha(?) WHOHOOOOOOOOOOOO!!!!!!!

Bro really has a lot of fun with his Nazono Senen/Miztery Yuzman skin

 

[radstylix]

Alfred is definitely how Alpha sees Cid lmao

 

[JaxunHero]

Cross dressed AlphA 👀

 

[delta_angelfire]

the checks notes alpha male of shadow garden

 

[darellku]

Regarding of Alphred of Shadow Garden, in original it was Alphred Kagenoiwano, Kagenoiwano indeed means Shadow Garden. But when members of garden present themselves they use English Warewa Shadow Garden. Since people of this world don't know English words Shadow Garden is a gibberish to them, they don't know what it means. Alphred on the other hand uses Japanese Shadow Garden in his surname.

then the en tl version should be also kagenoiwano too

 

[DreadKaiser]

Gamma and Nu are most likely there to back-up Alpha, so they'll recognize Shadow in disguise and give them a "complementary" meal.

Nah they don't know who he is this time

 

[Amariithynar]

Regarding of Alphred of Shadow Garden, in original it was Alphred Kagenoiwano, Kagenoiwano indeed means Shadow Garden. But when members of garden present themselves they use English Warewa Shadow Garden. Since people of this world don't know English words Shadow Garden is a gibberish to them, they don't know what it means. Alphred on the other hand uses Japanese Shadow Garden in his surname.

@dexec See above post for a correction!

 

[RedReReader]

I think the Kagenoniwano part shouldn't be translated and stay as is.

 

[UncleKaos]

Battle royal? oooh boy it will be bloody won't it?

 

[BobBob]

Crossdressing Alpha? I wonder who Sakura is then. Cid's latest manta ray is cute.

 

[BigPoppaEffy]

Forgot his name was Mezteri Yusman. Couldn't stop laughing for like 5min lol

And ain't no way Alpha really passing as a man...

 

[Homuranagi]

Mezteri.. you truly are a mystery

 

[VesperPie]

I wonder if LN vol 8 will release the same time the manga reaches that point. I hope its not that long.

 

[Madreader]

Why are certain translations keep bouncing between two versions within the same page lmao

Mezteri then Nazuno then back to Mezteri

Or Revolutionist then Reformist and Revolutionist again

 

[Shinigamisama]

Lalanoa is a cutie!
Cid Mezteri with all his acting and tragic backstory is so funny.

Lady Beatrix looks so intimidating as she munches on that food.
Okay sure, Alphafred, I will not question your hobbies.
I wonder how herhis encounter with his sister will go.

 

[Akinak]

Regarding of Alphred of Shadow Garden, in original it was Alphred Kagenoiwano, Kagenoiwano indeed means Shadow Garden. But when members of garden present themselves they use English Warewa Shadow Garden. Since people of this world don't know English words Shadow Garden is a gibberish to them, they don't know what it means. Alphred on the other hand uses Japanese Shadow Garden in his surname.

This point was slightly confusing, yeah. No way Alpha would disclose Mitsugoshi affiliation to Shadow Garden this easily. Now it makes sense.

 

[DIMOHA25]

Gamma and Nu are most likely there to back-up Alpha, so they'll recognize Shadow in disguise and give them a "complementary" meal.

Without Delta being there to sniff him out the disguises actually work, you know? Unless Cid asks for a free meal himself, they shouldn't know.

 

[DirtEater21]

Thank you for the translation