Kono Sekai no Kouryakuhon wo Hirotte Shimaimashita - Vol. 2 Ch. 8 - Two Poisons

[Janadestiny]

This' finally back!!!!! Thank you for translation.

 

[Strela]

Woohooo more Sana hell yeahhh

 

[REDRED]

Thanks!

 

[omnistraight]

THANK YOU!!!

 

[Andigo]

Sana looks doubly suspicious for knowing Tsubasa was the hero, before he himself.

 

[SUPER7X]

Leaving “Hero” untranslated as “Yuusha” is stupid.

 

[SUPER7X]

Man I thought it was dropped.
Thanks for the chapter.

No, there just hadn't been a chapter to translate.

 

[IrregularPerson]

don't jump scare me with the last panel!!

 

[Figu]

Wow 8 months! Thanks for the TL!

 

[kekesed97]

Leaving “Hero” untranslated as “Yuusha” is stupid.

In that particular scene, Sana is supposed to correct her words by "kansha"-gratitude, hoping Tsubasa misheard her previous words "yuusha"-hero. And I had a hard time translating that to English. I figured that "hero" and "thanks" wouldn't work because, despite his confusion, he heard that loud and clear.

 

[AAA1]

They are creep's eyes. Peeping tom

 

[ninjajim]

Wnqkoqkq the eyes at the end were viscerally creepy
Actually made me shiver lol

 

[Carn109]

The hero!

 

[einholzstuhl]

Thanks for the chapter

 

[dorisquestion]

In that particular scene, Sana is supposed to correct her words by "kansha"-gratitude, hoping Tsubasa misheard her previous words "yuusha"-hero. And I had a hard time translating that to English. I figured that "hero" and "thanks" wouldn't work because, despite his confusion, he heard that loud and clear.

I see. I was out of the loop since I don't know any Japanese, so I thought that "Yuusha" was his name or something. Just a suggestion, for complicated translator decisions like this, could there be translator notes in asterisks next to the words? So that the rest of us could be informed?

 

[IdanaHamz]

... could there be translator notes in asterisks next to the words?

+1 to this, mainly for puns and wordplays like the one in this chapter. I really like the clean looks of the current translation though, so maybe add them to the credits page?

 

[AMicrowave]

how many chapters are the raws at?

 

[kekesed97]

I see. I was out of the loop since I don't know any Japanese, so I thought that "Yuusha" was his name or something. Just a suggestion, for complicated translator decisions like this, could there be translator notes in asterisks next to the words? So that the rest of us could be informed?

+1 to this, mainly for puns and wordplays like the one in this chapter. I really like the clean looks of the current translation though, so maybe add them to the credits page?

Oh yeah, nice idea!
I'll do that.

how many chapters are the raws at?

Chap. 8 is the latest release.

 

[kekesed97]

The first half of Chapter 9 is just released!
Today's release shall marks first year milestone of Sana's debut (it started in 23 Jan 2023).
We will do full chapter chapter release as planned before.

Stay tuned!

 

[syahriz]

Leaving a comment so I won't forget to check on this manga every now and then