Maou ni Natta node, Dungeon Tsukutte Jingai Musume to Honobono suru - Vol. 2 Ch. 10

[theldras]

while not perfect early modern english (commonly known as shakespearian english) it is considerably better then LHT's version.

 

[corvix]

Thank you

 

[Jinyo]

Thank you cardboard. That was above dragon quest level butchered translation.

 

[kilisloe]

wow. Love LHT better.

 

[SotiCoto]

Second translation exists because LHT were butchering ye olde Englishe ...
Second translations proceeds to ALSO butcher ye olde Englishe.

-_-

Can't we just do away with the loli-dragon's speech quirks altogether?

 

[nyaasar]

Second translations proceeds to ALSO butcher ye olde Englishe.

Smh my head,

 

[osqmu]

not much different but at least there's less olden English...?