Mieruko-chan - Ch. 62

[WaterSoluble]

Well there's actually someone who's been contributing over the complains. I'll update it accordingly since ya bothered. Except for the yabai because I find this funny.

The Yabai is the worst part. Instead of translating and localizing, you've instead chosen to editorialize for your own amusement, and as a result you undermined what is supposed to be a dramatic moment in the chapter.

 

[Ju2c0c0]

Miko taking the ghost back from the kid was a crazy thing to do but she did it anyway, what a girl!

 

[Limp]

Shit scanlation. Do not upload again when you don't even know English.

 

[mindlessBiped]

M is noticing (blond!) girls! The wind is in our sails, baby!

Ship will sail

 

[jubuttib]

Pudding just isn't the same without Mary-san...

 

[Shtoops]

As someone in scanlation who used to typeset chapters, reading text in this chapter hurt on an almost atomic level lol. It definitely needs more work. Also, "It was yabai"?? And patrolled by a 'police card' lol. I appreciate the effort but yeh, I'll stick to the usual scan team. Whichever that is nowadays >_>

Fairy Knight University's last upload was 5 months ago and it's been a string of meh TLs since then...

 

[kusekabe]

i love these horror scenarios that resolves in wholesome ways

 

[fireproofemu]

Oh boy, ESL with no proofreading.

 

[fight2live]

did not expect Miko's mom to be The Gamer of the house

 

[EmileTheDevil]

Take it from me, you crybabies, your life won't last any longer when you get butthurt over every lil' things.

Also, I've translated this because I wanted to, nobody's forcing you guys to read it, why don't you do it yourselves if I'm so shit, uh ?

You don't, and that's exactly why you can't be picky when you're a pirate. The longer you complain, the longer I'll take to fix the text and apply the proofreading simply because I do stuff for myself, so quality complains amuse me more than anything.

The Yabai is the worst part. Instead of translating and localizing, you've instead chosen to editorialize for your own amusement, and as a result you undermined what is supposed to be a dramatic moment in the chapter.

Well we're gonna have a little problem here, I'm doing an adaptation however I want to. I will fix the text aliasing and the unwanted typos, but not how I decided to interpret the text.
At least I'm not making the whole thing woke.

 

[K9mutt]

Take it from me, you crybabies, your life won't last any longer when you get butthurt over every lil' things.

Also, I've translated this because I wanted to, nobody's forcing you guys to read it, why don't you do it yourselves if I'm so shit, uh ?

You don't, and that's exactly why you can't be picky when you're a pirate. The longer you complain, the longer I'll take to fix the text and apply the proofreading simply because I do stuff for myself, so quality complains amuse me more than anything.




Well we're gonna have a little problem here, I'm doing an adaptation however I want to. I will fix the text aliasing and the unwanted typos, but not how I decided to interpret the text.
At least I'm not making the whole thing woke.

Sorry to ask, but what exactly do you mean by 'woke' in this case? As far as I'm aware the manga does have certain themes that could be considered 'woke' that are pretty strongly engrained in the story

 

[EmileTheDevil]

Sorry to ask, but what exactly do you mean by 'woke' in this case? As far as I'm aware the manga does have certain themes that could be considered 'woke' that are pretty strongly engrained in the story

I meant that I won't change a character opinion based on my own agenda, I just take the liberty on the phrasing to flesh it out.

It's a open secret localizers often do that.

Yuri is hot anyway.

 

[Weoooo]

Pudin