below are my translations ( actually , i just used google translate , and converted the japanese images to english ) :
page 1 :
the name of the game is nashitarou , dentetsu = pear boy , electric railway .
this is a parody of :
https://en.wikipedia.org/wiki/Momotaro_Dentetsu
- narrator : the traumatic cut-scene .
- the thief ginzou ( = silver - warehouse ) says : "itadakin" = "thanks for the moneys" , probably a pun of "itadakimasu" = "thanks for the foods" .
page 2 :
- brother : ... my 2 billion yens , ... tou-san ...
page 3 :
the mother 's name is 透 子 , with 透 = transparent , like a ghost . the mangaka made a pun ?
page 5 :
- brother : ... nee-chan ...
- ... the land of the zombies ...
- queen zombie : they have no meat to eat ? let them eat money .
- me : im not sure if this is really a parody of the quote “Let them eat cake” of queen Marie Antoinette , or not . and on her crown is the japanese letter "zo" .
page 6 :
- mother : meteor card , activated . dice : 20 pieces .
page 8 :
- winner : touko , company 's boss .
- me : i guess because the mother is the winner , so she is eating all the mikan fruits on the table .
note :
the mother and the ghost father still wear their wedding rings .
page 11 , panel 1 :
goof : miko is in high-school , and her brother is in grade-school . but in the flash-back scene , they looked like they had the same age .
and tako =
the brother saw the flying kite , so he wanted to eat takoyaki = fried octopus .
page 13 , panel 2 :
- random guy : what should we eat ?
- miko is thinking : they are passing by . i will just stand and wait here .
page 16 :
- miko : ... wa , new pudding ( monotone ) , looks yummy ...
page 20 , last panel :
- random girl : ... welcome , do you have a Point-Card of our store ?
- father : we will fly the kite again , next year .
the name of the toy is ball-kedamon , aka ball-monster , not call-monster .
in japanese , 獣 = kedamono = furry beast .
page 22 :
- boy : ... onee-chan ... , samezarashi ...
- me : in japanese , same = shark , and azarashi = seal . and miko looks like a groomer , lol :
https://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_grooming
" ... They might give gifts or money to the child in exchange for contact ... , They may also engage in hugging, or other physical contact, even when the child does not want it ... "
page 24 :
- miko : ... now i can not go home , with this thing haunting me ...
and the next event reminds me of a chapter of doraemon : out of nowhere , a deus-ex-machina robber takes the curse from the main character , and solves the problems .
page 32 :
- random girl : eh , did you take my bag back for me ? thank you .
- boy : ... okaa-san ...
- miko : ... tou-san ...
