Namaiki na Gal Ane wo Wakaraseru Hanashi - Ch. 2 - Fox

[MangaDex]

 

[BuyVelomobiles]

Also, the other guy's just copy/pasting to Google Translate:

Forum TL note: She was saying she didn't like alcohol at first. That's what they're telling her to get used to. In the original, it wasn't terribly obvious what she was uncomfortable with. But here, they eventually clarify that it's the alcohol itself.

 

[SUPER7X]

Thank you. And you even got the title right! Wow! I know it must've been so hard, to not translate “狐” as “SLUT”. Jesus.

 

[BuyVelomobiles]

Thank you. And you even got the title right! Wow! I know it must've been so hard, to not translate “狐” as “SLUT”. Jesus.

Your comment came off as super sarcastic at first, but I gave you the benefit of the doubt. I love reader engagement either way, so it's no skin off my nose if I'm wrong. After I saw your reactions to my posts, I realized that was the right move. Go me. Self five! 🙏

 

[Mangamoz]

I just now realized that her shirt is styled after the design of the classic hentai womb tattoo.

It even is drawn to look like it's glowing at the end.

Gee talk about being on the nose there eh author.

 

[Ochrolv]

I was waiting for this translation to get confirmation on her age. So she's 21 & in high school? Unless Tanuki comes barging in to save her next chapter, this basically tells us the author is just going to double down from the pre-serialization. God forbid that there will be Fanbox content but we'll see since I would assume there would be an editor for this. Doesn't look like editor is doing much besides having their name attached to this. Thanks for the translations.

 

[BuyVelomobiles]

I was waiting for this translation to get confirmation on her age. So she's 21 & in high school? Unless Tanuki comes barging in to save her next chapter, this basically tells us the author is just going to double down from the pre-serialization. God forbid that there will be Fanbox content but we'll see since I would assume there would be an editor for this. Doesn't look like editor is doing much besides having their name attached to this. Thanks for the translations.

I mean, the story's already changed drastically. There's no NTR, she's actually painted as unwilling (Unless this moron has her go ahegao again for no fucking reason), took clear steps to stand up for herself and leave the situation, and now isn't just unable to consent, but literally told them she wants to leave before passing out. Instead of being uncomfortable at a social gathering with friends for unspecified reasons, now she's been lured to a party with what seems to be strangers, and they're badgering her for not drinking the beer. She makes it clear she doesn't like said beer (Though it might be an excuse, since she agreed to go with her friend), she notices the guy's making moves on her after the others literally tease him for it, and even tries to get his arm off her.

The only reason I don't give it my full-throated praise is because there's a non-zero chance the author will actually double down on the "MORE COCK. GIVE ME MORE COCK" thing.

 

[Mangamoz]

I mean, the story's already changed drastically. There's no NTR, she's actually painted as unwilling (Unless this moron has her go ahegao again for no fucking reason), took clear steps to stand up for herself and leave the situation, and now isn't just unable to consent, but literally told them she wants to leave before passing out. Instead of being uncomfortable at a social gathering with friends for unspecified reasons, now she's been lured to a party with what seems to be strangers, and they're badgering her for not drinking the beer. She makes it clear she doesn't like said beer, she notices the guy's making moves on her after the others literally tease him for it, and even tries to get his arm off her.

The only reason I don't give it my full-throated praise is because there's a non-zero chance the author will actually double down on the "MORE COCK. GIVE ME MORE COCK" thing.

Yeah that's my suspicion too.

Author may be doubling down on purpose to spite us critics.

 

[Litreara]

Here are some comments from the Japanese public on the Young Jump app:

悲しいのはいけない

---

It's not good to be sad.

ここまで鬼畜なのは漫画でも無理

---

Even in manga, being this cruel is impossible.

作品トップには「(ちょっと歪んだ) お節介ラブコメ!」てあるから読んだのにいまのところ全然ラブでもコメでもない件

---

The top of the work says '(slightly twisted) meddlesome romantic comedy!' so I read it, but so far it's not romantic or comedic at all.

不同意で捕まるぜ?

---

You'll get arrested for non-consent, you know?

その展開は良くない。 弟、早く来るんだ!! どんな理由で来るかは予想できませんが

---

That development is not good. Brother, hurry up and come!! I can't predict the reason for your arrival, though.

奇遇とは言えタイムリー過ぎる.......元サッカー日本代表が仲間と共に女性を酔い潰して云々で逮捕ニュース流れたばかりだぞ

---

It's almost too timely to be a coincidence... Just recently, news about a former Japanese national soccer team member and his friends getting arrested for allegedly getting a woman drunk and so on has been circulating.

胸くそ悪いだけだし、ページ数少な過ぎ。 もうちょいストーリーを進ませないと掴みにもならんし、切が悪くて読了感が最悪だ。せめて、弟が助けに来た、くらいまでは欲しかった

---

It's just frustrating, and there are too few pages. If the story doesn't progress a bit more, it won't grab me, and the ending feels abrupt and gives the worst sense of completion. I wanted at least the part where the younger brother comes to rescue.

大学生になったら気をつけましょう

---

Be careful when you become a college student.

弟が分からせるまでもなく、勝手に外で分からせられてて困惑した

---

I was confused because I realized on my own outside before my younger brother could even make me realize.

言っとくけどこの漫画そういう展開あるからな、脱落者はさようなら

---

Just so you know, this manga has that kind of development, so farewell to the dropouts.

この手の男はバラバラにしてもいいと思うんだ。

---

I think it's okay to dismember guys like this.

もう解らせる必要ないじゃん

---

There's no need to explain it anymore, right?

こう言っちゃなんだが、バカで気弱で寂しがりだと付け狙われるんだよ...

---

I hate to say it, but if you're stupid, timid, and lonely, people will target you...

ヤリたいだけの男の乱交に付き合えないと大学だか専門学校だかで、皆がハブるのか。そんなクズだらけのいる学校に行くしかない、と。ひでえ環 境だな

---

If you can't join in on an orgy of guys who just want to have sex, you'll be ostracized by everyone at your university or college? You'll have no choice but to go to a school full of scum like that. What a terrible environment.

トラウマえぐられてそうでツラい...。この後の1話での弟くん心配の言葉が刺さってて欲しい

---

It feels painful like it's digging up trauma... I hope in the next episode, there will be words of concern from my younger brother that really hit home.

もう先は読めないです

---

I can't predict what will happen next anymore.

ヤられたからの救われた系?

---

Is it the type where you're saved after being done?

続きはfan boxへ (ガッツリエロ)。 いや商業になると無かった事になるのかなぁ......? まあ、それはそれで。

---

The continuation is on the fan box (heavily erotic). Well, I wonder if it gets ignored when it becomes commercial...? Well, that's how it goes.

I know it's still early since Chapter 2 was released recently, but here are the current like counts for Chapters 1 and 2:

Sorry for the lengthy post.

 

[Mangamoz]

@Litreara

Edit: Woah, almost everyone hates chap 2, gee I wonder why?

 

[BuyVelomobiles]

Here are some comments from the Japanese public on the Young Jump app:

I know it's still early since Chapter 2 was released recently, but here are the current like counts for Chapters 1 and 2:

Sorry for the lengthy post.

Sorry, but you can't just cherry pick a couple of foreign trolls using broken Japanese, then point to the likes as some kind of "proof" that the Japanese don't like the story. Right @slyss ?

P.S.: "続きはfan boxへ (ガッツリエロ)。 いや商業になると無かった事になるのかなぁ......? まあ、それはそれで"

He saw the fanbox, and he's wondering if it's still canon.

P.S.S.: My favorite comment: 作品トップには「(ちょっと歪んだ) お節介ラブコメ!」てあるから読んだのにいまのところ全然ラブでもコメでもない件

HAHAHA

 

[SUPER7X]

Your comment came off as super sarcastic at first, but I gave you the benefit of the doubt.

To be clear, the middle of my comment is very much sarcasm, it's just not at your expense. It's at theirs. But the start of my comment is a genuine thank you to you and the end is a genuine expression of irritation at their comically bad translation.

 

[BuyVelomobiles]

To be clear, the middle of my comment is very much sarcasm, it's just not at your expense. It's at theirs. But the start of my comment is a genuine thank you to you and the end is a genuine expression of irritation at their comically bad translation.

You should probably tell him that, since he confuses people not jumping down his throat like I did as an endorsement of his translation abilities.

 

[SUPER7X]

You should probably tell him that, since he confuses people not jumping down his throat like I did as an endorsement of his translation abilities.

I left an indictive comment on their chapter, yeah.

 

[Mangamoz]

Sorry, but you can't just cherry pick a couple of foreign trolls using broken Japanese, then point to the likes as some kind of "proof" that the Japanese don't like the story. Right @slyss ?

P.S.: "続きはfan boxへ (ガッツリエロ)。 いや商業になると無かった事になるのかなぁ......? まあ、それはそれで"

He saw the fanbox, and he's wondering if it's still canon.

Since the digital manga site that this story is being sold on is the same one as Maria no Danzai(has gratituous gore and rape), we may end up getting the previous fanbox content here in the serialization as part of the main story.

This time the author has nothing holding them back, so I would buckle up for whatever nasty shit is about to come. Cause it may end up being even worse this time.

 

[BuyVelomobiles]

Since the digital manga site that this story is being sold on is the same one as Maria no Danzai(has gratituous gore and rape), we may end up getting the previous fanbox content here in the serialization as part of the main story.

This time the author has nothing holding them back, so I would buckle up for whatever nasty shit is about to come. Cause it may end up being even worse this time.

On the other hand, I'd bet Maria no Danzai gets WAY better ratings than this, despite being roughly the same in tone- at least in theory.

 

[Eighty-six]

Here are some comments from the Japanese public on the Young Jump app:

I know it's still early since Chapter 2 was released recently, but here are the current like counts for Chapters 1 and 2:

Sorry for the lengthy post.

"It's not good to be sad."

sniff The Japanese are so insightful...

 

[zdude18]

I love seeing all the people bitching about sexual violence when this manga clearly always intended on having it. Just go read something else.

 

[Eighty-six]

The only reason I don't give it my full-throated praise is because there's a non-zero chance the author will actually double down on the "MORE COCK. GIVE ME MORE COCK" thing.

Imagine... she just sobers up immediately, rising up like the Undertaker.

It'll be called a "reverse gangbang"-- not in the sense that the sexes are inverted from what's assumed for this kind of thing, but in the sense that they're getting gangbanged by her and her alone.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter