Ore wo Suki Nano wa Omae Dake ka yo - Vol. 3 Ch. 18

[MangaDex]

 

[ABCsOfLife]

Mom, no?

 

[DrWhoCares]

Get a new proofreader. That was awful.

 

[Mitsuboshi]

MC really is a bitch

 

[sshazm]

3 months, and it's still as annoying as I remember. Last chapter I talked about how there's 3 glaringly obvious choices for whats going on, but I'm gonna 'correct' the third one I stated (it gets spoiler-y but is entirely a prediction since I've not read up on the currently available raws / material due to a slight lack of interest after what happened last chapter);

Spoiler

I said the following last time,
"Her reasons for doing all this shit is likely one of three things (don't click if you don't wanna know);
1. She's doing it just to make him suffer, as shitty rivals / antagonists do.
2. She's doing it so she can keep him away from her 'friends' out of general disdain for him due to recent events.
3. She's trying to get all other girls away from him due to some one-sided lengthy crush she's been hiding, in a 'if I can't have him then no-one can' type deal."

My third choice is not exactly written exactly how I intended, and was meant to be more like this;

3. She's trying to get all the other girls away from him due to some one-sided lengthy crush she's been hiding, because she doesn't think she'll be able to be with him if everyone else stays with him.

Asunaro is definitely the person behind all this, and if it does turn out to be my renewed choice 3 then I'll at least understand why, since the other two would require her to just be a bitch, or a bitch that cares for her friends, since her actions at the beginning of this chapter seem to at least make choice 1 and 2 less likely due to her showing some concern over what happens.

Edit: Also, some improvements that could be made, will change whatever I've done wrong after I check the raws through again (there are a lot, so I spoilered them);

Spoiler

Listed as: Page #, Panel # - "original text" -> "a 'corrected' text"

Page 6, Panel 3 - "You see, I still don't intend to publish this article yet. I don't know how it gets leaked out..." -> "You see, I didn't intend to publish this article yet. I don't know how it got leaked..."

Page 7, Panel 2 - "But, articles like that won't be written if he doesn't do it. If so..." -> "But, articles like that wouldn't be written if he didn't do it. If so..."

Page 7, Panel 3 - "I'm planning to do total coverage until the day before Hyakka Festival and write the result on Hyakka Festival special edition, wait until then! Please do!" -> "I'm planning to do total coverage until the day before the Hyakka Festival and write the results in the Hyakka Festival Special Edition, please wait until then!"

Page 8, Panel 1 - "There's a rumour of him for cibly pushing himself against girls' breasts..." -> "There's a rumor of him forcibly pushing himself against girls' breasts" (rumour for American English, rumor for British English (your personal choice translator), and typo fix)

Page 8, Panel 3 - "If only I ascertain it more thoroughly, this won't happen..." -> "If only I'd ascertained it more thoroughly, this wouldn't have happened..."

Page 10, Panel 2 - "I'm sorry, I'm at fault... if only I properly clear the misunderstanding towards you, but I couldn't..." -> "I'm sorry, I'm at fault... if only I'd properly cleared the misunderstanding about you, but I couldn't..."

Page 11, Panel 1 - "Uhm.. I retrieved all of the newspaper that were distributed..." -> "Uhm... I retrieved all of the newspapers that were distributed" (just an slight error)

Page 11, Panel 3 - "Count on you. By the way, can you help us find another member..." -> "I'm counting on you. By the way, could you help us find another member..."

Page 14, Panel 3 - "Nonono! You're a guy! Are you planning to participate despite girl's restriction?!" -> "Nonono! You're a guy! Are you planning to participate despite the restriction about girls?!"

Page 15, Panel 3 - "There were ups and downs, but now kabuten members have all safely gathered!" -> "There were ups and downs, but now the kabuten members have all safely gathered!"

Page 16, Panel 1 - "I want to hear opinion from various people." -> "I want to hear opinions from various people."

Page 16, Panel 3 - "And then, about dance practice place..." -> "And then, about the location for dance practice..."

Page 22, Panel 1 - "Oh-ho, so you choose the place where you can be together with those three without anyone knowing..." -> "Oh-ho, so you chose a place where you can be together with those three without anyone knowing..."

Page 25, Panel 2 - "Hey, Zyouro, I think I'm going to wear the red dress! Red of guts and fighting spirit!" -> "Hey, Zyouro, I think I'm going to wear a red dress! The color of guts and fighting spirit!"

Page 25, Panel 2 - "Now then everyone, I'm looking forward to which dress everyone choose." -> "Now then everyone, I'm looking forward to seeing which dress everyone chooses!"

Page 30, Panel 3 - "How worrisome... is there anyone who bring umbrella?" -> "How worrisome... did anyone bring an umbrella?"

Page 30, Panel 4 - "I'm going to buy everyone umbrella!" -> "I'll go buy everyone umbrellas!"

Page 31 'corrections': Panel numbers are used counting the blank panel in the upper half of the page as a panel.
Page 31, Panel 4 - "Dammit! Why am I the only one who have to go through this..." -> "Dammit! Why am I the only one who has to go through this..."

Page 31, Panel 5 - "Aah, I wonder if there's a nice girl that lie somewhere!" -> "Aah, I wonder if there's a nice girl like that somewhere!"

Page 31, Panel 6 - "It'd be nice if I bring umbrella. I'm totally drenched~" -> "It'd be nice if I'd brought an umbrella. I'm totally drenched~"

 

[Flavor25]

“Articles like this won’t be published if they aren’t true” bitch do you actually believe everything you read? Are you that dense?

 

[sshazm]

Went ahead and edited my earlier post with some corrections for the translation. Feel free to either use them or tell me if any of you think they aren't any better.

 

[Gimmy]

Wait. Has his name changed from Joro to Zyouro? Because it seems to swap between them, there are even multiple pages with both names on them. Like page 11 in the same panel and page 26.

 

[sshazm]

@Gimmy on the first page of the chapter there's a 'character info' snippet, where it seems his name is Zyouro and not Joro, and that is what the TL was basing the change off of. As for why it switches back and forth, probably a force of habit by the translator.

 

[DivisibleZero]

HERE COMES JOH-
I MEAN THE FOURTH ONE

 

[Shiromon]

sometimes it's kind of bad to take romanizations of japanese names/nicknames too literally, since Shun for example, I see it being romanized as Syun a lot, but it is still spoken like normal. But what do I know, I may be wrong

 

[kronix]

Wasn't the Mc hating best waifu just a couple of chapters ago? Where did this romance progression even come from? Not like I hate it or anything just curious

 

[boag]

Man after the first reveal, this this series took a nosedive in quality.

 

[greatninja3]

translation feels weird idk what happened also journalist girl got 180 and is now nice

 

[Hachi015]

You can really tell that the author is just milking this one instead of doing the panji ending...



Now im 100% sure that im dropping this one.




From a decent 7/10 to 4/10.

 

[woks]

Think they author is just trolling at this point.

 

[Kamelpov]

I still prefer Joro take less letter and the other one yea it can help pronounce word but like all asian series R can sound L like Rana or Lana and at this rate zyouro gonna be zero lol

 

[Siquall]

Agreed with @Hachi015 .

It could be a good story if it was only focused on MC and panji relationship.
But sadly we will get lot of fillers and some very annoying harem only to make even more fillers.

Its a bit of a waste. I dont get why lot of authors do the same thing, it's rarely a good idea.

 

[ma_ko]

Pansy best gril. Apart from that I don't know tf is going on

 

[Kaios]

I don't understand this manga. I've read every chapter but it seems like I can't get used to the pacing of the story