Osoraku Kanojo wa Ore no Aniki wo Neratteru - Ch. 12

[Tyler_Erlich]

aww hes having a tsundere arc

 

[brahim-17]

You know we will eventually get the misunderstanding of Youta hearing Hojou & Rei talking, only hearing "love" from Rei with Hojou nodding (Rei asking her if she loves Youta or something like that), and assuming that the two of them are now dating... Drama ensues.

and rei will fall in love with houjou and take her away from the mc, so that houjou will break up with the latter and choose rei

 

[thatnewguy]

She's pegging him tonight

 

[ainpk]

So basi

View attachment 30638
Had to check the raw, its a god damn nightmare out there lol

A note on the chapter would help explain it

So basically, the first mean "iskudayo" which can be misunderstood as "I like you "

 

[Anonyan]

What is soda flavor? Soda can taste like anything. Is it root beer, cola, seltzer, etc.

Something flavored like a soda!
Like how you can talk about fruit-flavored candy without specifying the fruit.

If I had to guess, probably cola or ramune, those are the two most common soda-inspired flavors I've seen for Japanese candies.

 

[Mopopolis]

So basi

So basically, the first mean "iskudayo" which can be misunderstood as "I like you "

Yeah "Suki da yo" = "I like you" but then he follows up with "Soda Aji" so it change from "I like you" to "I like soda flavour"

So she hears "I like you" before he follows it up, that's why she gets flustered, she jumped the gun and misunderstood what he was saying before he finished

it's one of the complex ways Japanese sentence structure works with contexts

 

[Kingnike047]

Need a translator note on that last part cuz i'm confused as to why she's blushing.

 

[KLGChaos]

Man, stupid girls reactivating his trauma. I wonder if it's going to eventually lead to him snapping at Houjou about it.

 

[Yukimusha]

View attachment 30641

TL here, not sure when or why the TS was changed, I was busy with a different project to not QC, but this was the raw TL I made, in order to avoid the nuance of having a TL note and having to shift the original JP lines too much.
Edit: it is fixed back to my TL, sorry for any weird confusion

And it's back to the confusing TL (just "I do like soda", rn). Yours was so much better.