Parallel World Pharmacy - Ch. 60 - Palle’s Acute Deterioration

[rizzanir]

we cant blame him with those LFG tho
when you in the emergency situation and something work as you try, you will hype about it
lol.

 

[doomrider7]

The sudden swearing, tho.

On one hand yeah, on the other hand he IS from modern times so sudden moments lapses into modern vernacular make sense and if you were gonna cash in an F Bomb check, that's not a bad moment to do so.

 

[Flynx]

FUCK CANCER

 

[phy_sanda]

Hmm..

 

[phy_sanda]

Well, nothing's more infuriating than a nurse asking "what are you" in high alert emergency ¯\_ (ツ) _/¯

 

[PhycoKrusk]

To all the people who are discussing the f-bomb in the chapter:

Taking a look at the raws for chapter 60, it looks like Falma said 「いけるぞ」, which is informal and means "Let's go".
Disregarding the swearing, that is accurate to what the mangaka conveyed.

The way I see it, combined with the flashback, this is Falma's past self coming into thought and responding this way, which would be a lot more modern and likely more informal, as we see in the panel.

The issue isn't the accuracy. The issue is that the tone and delivery are so dramatically different from every other thing that has been translated previously, even by this same group, that it broke the immersion and turned what should be a very serious moment into Fal-pool & Palle-verine.