I think that stuff like this can be a bit demotivating. At this rate it’s hard to defend not having an erotica tag, but still it’s not fun when your work and even more the artist’s don’t reach out to as many as it could. For some of us spreading the popularity and love of the manga is our main motivation for scanlating.
You know from the support thread, you never explained to me how it was and according to you, how is supposed to be, it took me a while to understand all.
For starter this title is published in Weekly Young Magazine a well know seinen magazine in Japan, with titles like Tawawa (serialization), Ame to Kimi to, Yani Neko, My Arika and very NSFW titles like the Higanjima series, Parallel Paradise, or the Gal who has sex with anyone, this title is appropriate for the magazine and I'm 100% sure it will become more NSFW like his previous work Gyaru Sensei, he already knows which readers is reaching and the kind of topycs he will develop.
If you are concerned about visibility, you shouldn't worry, that hasn't stopped Rosen Garten Saga from gaining traction and even receiving official releases in several countries or years ago with World's end harem, or all of the titles under the Ghost Ship imprint... or all of those erotic titles in official paywalled apps like Coolmic that eventually receive short "animes", you should be concerned about the plot, which Ueno Meguro is pretty bad at developing characters (also the paccing), and people be conscious of what type of work they are going to read.