The author recently tweeted about how he likes that the arms are an excuse for lewd clothing choices or something along those lines.She still wears the virgin killer sweater casually but I guess it makes the most sense for her multiple arms
Oops, good catch. I think you're right, the original is "...ポルターガイスト起こして目覚ましを鳴らした..." - something like "...[rouse/raise] a poltergeist to ring her alarm clock..." makes more sense.There's a duplicate word (“multiple times times”) in the last panel.
Also, is “to cause a poltergeist to make her alarm clock ring”? It smells like it should be “to poltergeist her alarm clock into ringing”. What was the original?
From what I can tell, some other person drew fanart of Dara-san in a so-called virgin-killing sweater, whilst commenting nothing about that fact. Tomotsuka-sensei then apparently thanked them for having “She has so many arms that her shoulders need to be completely open!” as a bullet-proof excuse for putting her in lewd clothing as a matter of course.The author recently tweeted about how he likes that the arms are an excuse for lewd clothing choices or something along those lines.
Edit: Here it is.