Thank you for your work !
I'm a little confused by this chapter but i'm also tired, it hink i'm going to re-read it to have a better uderstanding.
If it follows the web novel, then it will be more confusing and drawn out (in an attempt to clarify). I actually hope they figure out a way to cull it shorter and make it easier to follow somehow.
This chapter has Ivy working with her adventurer / guard buddies she trusts, while trying to figure out how to deal with Mira. Mira brought those two girls in to build a sense of familiarity (and trust that come with that) with Ivy, not knowing she is suspected, and also get a helping hand from a colleague in entrapping Ivy (going into the forest with them). The third girl is a tag-a-long neither Mira's or Ivy's group know how to deal with.
If Ivy wasn't trying to trap the kidnappers actively, I'd be annoyed with the forced relations. She doesn't have to like or interact with everyone.