Shiretto Sugee Koto Itteru Gal. - Shiritsu Paranomaru Koukou no Nichijou - Ch. 45 - Going to a wrap-up party kinda deal

[DokterKaj]

I was genuinly wondering if the double page was a joke or a mistake.

but there was no reaction joke so I assume it’s a mistake

Fixed, sorry for the delay!

Tea-vee lol

The original Japanese is actually "Sabusuku", meaning subscription, but with the "sa" katakana replaced with the kanji for tea (this time it is actually a valid pronunciation, unlike Chamaru using it for "ko" in Ch 35).

 

[Nulll]

Does he has other divinity in his contacts too or only hades?

Susanoo gave him a scroll to communicate with some of his yamato no orochi pups. But I don't think susanno is in his phone contacts like Hades is.

 

[RyuuStarLight]

I love the jab at Elon and the X (formerly known as Twitter) joke

 

[Doublice]

Thanks for the translation! Much as I enjoyed parts of this arc I definitely am glad to be back to our regularly scheduled insanity for the most part.

Also cute they referenced Hikaru's random affinity for Cerberus, it's a wild piece of lore about him you only really get from watching the webseries, lol.

 

[dudelookatree]

I wonder if the timeskip was the author's choice or editor's call

The tea arc lasted fucking 12 of 45 chapters. I am ready to get back to our regularly scheduled programming

 

[liobi4]

Wait, I don't remember the Cerberus thing

Apparently it's an ongoing joke in the YouTube animations that he has an affinity for giant demon dogs to the point where some gods low-key consider him a dogsitter

 

[Probably123]

...Cerberus?

 

[bundaZ]

Raising the Guardian of the Underworld is some insane lore for the 'straight man' to casually drop on us

 

[skylithos]

Raising the Guardian of the Underworld is some insane lore for the 'straight man' to casually drop on us

Well that's something from anime where he loves Cerberus when he was a little children and actually adopt multiple types multiple times. I am sort of glad they finally brought this up because the manga only ever shown Hikaru being a tsukkomi guy and comparatively "normal" To other in the series.

While the anime also have Hikaru role as the tsukkomi once in a while you can feel his selfishness and he is actually a bit weird just like the rest of the cast. Its been touched a bit in the manga but Hikaru really really really like tsukemen to the extreme but it got toned down in the manga.