Shiretto Sugee Koto Itteru Gal. - Shiritsu Paranomaru Koukou no Nichijou - Ch. 45 - Going to a wrap-up party kinda deal

[DokterKaj]

I was genuinly wondering if the double page was a joke or a mistake.

but there was no reaction joke so I assume it’s a mistake

Fixed, sorry for the delay!

Tea-vee lol

The original Japanese is actually "Sabusuku", meaning subscription, but with the "sa" katakana replaced with the kanji for tea (this time it is actually a valid pronunciation, unlike Chamaru using it for "ko" in Ch 35).

 

[Nulll]

Does he has other divinity in his contacts too or only hades?

Susanoo gave him a scroll to communicate with some of his yamato no orochi pups. But I don't think susanno is in his phone contacts like Hades is.

 

[RyuuStarLight]

I love the jab at Elon and the X (formerly known as Twitter) joke

 

[Doublice]

Thanks for the translation! Much as I enjoyed parts of this arc I definitely am glad to be back to our regularly scheduled insanity for the most part.

Also cute they referenced Hikaru's random affinity for Cerberus, it's a wild piece of lore about him you only really get from watching the webseries, lol.

 

[dudelookatree]

I wonder if the timeskip was the author's choice or editor's call

The tea arc lasted fucking 12 of 45 chapters. I am ready to get back to our regularly scheduled programming

 

[liobi4]

Wait, I don't remember the Cerberus thing

Apparently it's an ongoing joke in the YouTube animations that he has an affinity for giant demon dogs to the point where some gods low-key consider him a dogsitter