Skip and Loafer - Vol. 3 Ch. 15 - Our Varied Summer Break Experience

[Panino]

@sweetlyincensed
A simpler example is how people talk with their parents respectfully. Instead of "To-san" or "Ka-san" they may call Oto-san and Oka-san, right?
Moving on.

@puppi
Oh no, she had time and opportunity to think about everything, and the conclusion she came was to blame everything on Shima and make him her slave.
Yes, Shima still have some problems she has to deal, but he is much better than her at least.

 

[Wakaijisan]

arr fuck this shit just got complicated. Rightyo, this older nee-san type cynicism is bullshit.

 

[chusetto]

Bitch spotted

 

[puppi]

@Panino
Agreed. She is much further behind in her recovery and has chosen the unfortunate path of blaming others. But I do hope she gets the chance to become better!

 

[suchtla]

That's it, aunty is from now on referred to as “Nao-sama” in my heart. <3

tmw the spectator character gets spectated on 😄

 

[Simpleton]

@sweetlyincensed

I'm also in the "O" as honorific camp, but I'd suggest yet another reading

3) Mao is treading very close to being suuper familiar (no suffix), perhaps to show that they are in a way one and the same, but covers for it by being polite in an ancient formal way (old prefix).

 

[Dudley]

"don't tell I'm a biological male"
Nao-chan, you're beautiful but they still can see your adam's apple.

 

[Cyro11]

Nao is such a good character, also excited to know more about the model's past , she seems to have either some type of trauma or she has a love hate relationship with male lead

 

[SanitaryCockroach]

As a person living in the US South now, I am proud to announce that Nao-san is good people.

 

[sweetlyincensed]

@Simpleton You're right, that's also a good interpretation!

 

[spidersonbikes]

I love Nao so much and this pajama party has healed my soul... Pretty worried about this Ririka situation though

 

[Bumpf]

trans woman character, based

 

[ki4x]

great translations thank you <3

 

[ShiZerolaaa]

Is there a reason why Nao-chan changes Mitsumi's name? It was Natsumi, Mitsuki, then back to Mitsumi.

 

[Embient]

There is a mistake in page 3, Nao-chan actually tells Mitsumi to tell her friends that she's biologically male

 

[Dennis-aka-Denji]

Ugh, the drinking think is just the kind of unconvincing overblown cliché "trauma" that I was glad this manga was without. Oh well

 

[SWS_Mikhail]

I'm replying 4 years after the chapter was posted...
The "O" suffix is what Nao-chan uses when she's familiar with people. It's essentially her way of nicknaming.
She refers to Mitsumi as "Omitsu" and Mika as "Omika" now.

 

[eirianrobotto]

mitsumi showing off her fashion knowledge is just too cute.
love this mangaka's writing