Slippery Okuta-san - Ch. 3 - Her name

[MangaDex]

 

[Mangamoz]

Hi there, I will be picking up this work up from were my esteemed senpai @doctagon left off. If for any reason they find this a problem, they are free to say so and I will stop.

So about the chap itself, I struggled a lot in deciphering what Okuda-san's full name was supposed to mean, that mess there was my result, anyone is free to correct me if they have a better way to say her full name.

オクタ パシフィエ コラーリフ アトランティパ ル リエー ブルル ヌルス ポセネプ デ サン
OKUTA PASIPHAE CORAL-REEF ATLANTIPA LU R'LYEH BUBBLING SLIPPERY POSEINEP DE SAN

And for the japanese kanji scenes, I chose to leave the OG text as is, since the whole point of the chapter was that.

Support Youkan(author):
https://liquidyoukan.booth.pm/
https://bookwalker.jp/series/485886/list/

 

[bigtiddyoneesan]

their faces say thank goodness we don't have to shake hands in this country

 

[Angry_Panda]

That name is a mouthful. Shortening it was the right choice, though I'd have suggested keeping the 'Atlantipa' - a lot to work with there for nicknames.

On the plus side, she'll never run out of ink!

Thanks for the chapter!

 

[Mangamoz]

Honestly I would have voted for the San version that meant "Coral" in kanji, as it fit her name better.

Which by the looks of it, the other students thought the same.

But alas, the good old basic hiragana "san" that they are used to use in their daily lives was more alluring to them.

 

[Fugutron]

Thanks for your work on the other series, will be following this one too, Okuta san looks like a real cutie

 

[deleted-user-5fc3dc613e]

Sometimes simplicity is for the best.

Ayyy, I was JUST talking about this manga too. Thanks for picking it up.

---

Thanks for the chapter.

 

[panzerkampfwagyu]

さんk you for the chapter
Series looks pretty chill

 

[mobung]

Thanks for picking up this series; it's really cute!

 

[Nemo_the_fish]

THANK YOU FOR PICKING THIS UP GOAT
ITS BEEN 2 LONG YEARS
THANK YOU😭😭😭

 

[Mangamoz]

THANK YOU FOR PICKING THIS UP GOAT
ITS BEEN 2 LONG YEARS
THANK YOU😭😭😭

Your profile pic is VERY distracting...

 

[xanon]

Oh wow, total surprise when this showed up in my updates. Thanks for picking it up!

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Buttrider]

Nice, I wasn't expecting you to do a chapter so soon. This series seems really comfy, thanks

 

[Fame-Wongwaran]

really great design for the octogurly

 

[MangaFreak6]

Thanks for picking this up.

 

[Nemo_the_fish]

Your profile pic is VERY distracting...

I just like bbw’s lowk

 

[Haydrion101]

Yaaaay, it lives! Okuta is super cute~

 

[DaVince]

If the kanji was 奥田, why switch to Okuda even though Okuta already established the pronunciation of her name is Okuta?

(For those who don't know: 田 can be pronounced both "ta" and "da", but when it comes to usage in names, the pronounciation is very much up to what the person says the pronunciation should be.)