Tenkousaki no Seiso Karen na Bishoujo ga, Mukashi Danshi to Omotte Issho ni Asonda Osananajimi datta Ken - Vol. 7 Ch. 35 - Side-by-Side With That Back

[MangaDex]

 

[ciera]

Thank you for the chapter

 

[razorshaleh]

Haruki winning as the heroine, and Murao’s as the losing heroine is already unavoidable

thank you for translation

 

[Phantaminium]

Quite cute, I guess we need losing heroine shot down before main ship sails.

Thanks for the TL.

 

[GuyFromPhilippines]

glad to be here before razorshaleh... wait a minute

Haruki winning as the heroine, and Murao’s as the losing heroine is already unavoidable

thank you for translation

i was 16 minutes late

 

[browbm02]

Is this adapted from a light novel?
It is painfully dull.

 

[Skater901]

This chapter is the latest in a lot of chapters where the translation just seems a bit... off. Like the Japanese is using a lot of Japanese subtleties that don't translate well to English. The ending just kind of makes no sense. What does she mean she'll become a girl if Hayato treats her like a sister?

 

[takeruz92]

2 more chapters and come to the end.

 

[KitRagnell]

I don't understand that last page/line

 

[Nobi]

This chapter is the latest in a lot of chapters where the translation just seems a bit... off. Like the Japanese is using a lot of Japanese subtleties that don't translate well to English. The ending just kind of makes no sense. What does she mean she'll become a girl if Hayato treats her like a sister?

It feels like a 1:1 translation without trying to convey the meaning.

 

[Panther4]

This chapter is the latest in a lot of chapters where the translation just seems a bit... off. Like the Japanese is using a lot of Japanese subtleties that don't translate well to English. The ending just kind of makes no sense. What does she mean she'll become a girl if Hayato treats her like a sister?

I didn't quite understand it either but our other translators are busy

 

[Wizardrone]

thanks for chapter

marriage or illness

 

[Skater901]

I didn't quite understand it either but our other translators are busy

I'm pretty sure it's a call back to way earlier in the story, chapter 8 or whatever. When they were in that room at school and having the discussion about something, and Hayato rubbed Haruki's hair, and said that he does that to his sister, Himeko. Haruki points out that her and Himeko are different. So she's once again saying "don't treat me like your sister". But I'm not sure what it means by becoming a girl... maybe it means that if he rubs her hair, she'll break down and let out all her feelings and smother him with kisses or something? So she's admitting she loves him? Not sure.

 

[Panther4]

I'm pretty sure it's a call back to way earlier in the story, chapter 8 or whatever. When they were in that room at school and having the discussion about something, and Hayato rubbed Haruki's hair, and said that he does that to his sister, Himeko. Haruki points out that her and Himeko are different. So she's once again saying "don't treat me like your sister". But I'm not sure what it means by becoming a girl... maybe it means that if he rubs her hair, she'll break down and let out all her feelings and smother him with kisses or something? So she's admitting she loves him? Not sure.

Thanks, I'll have to go back and read that chapter.

The team member who asked us to finish this one for him was supposed to help us with the context but got busy with school and kinda dipped on us so I'm not super familiar with the rest of the story but I also don't want to just drop it and leave everyone hanging.

 

[Flame-2-Haze]

Headpatting like you would do to a sister and boom, it's a girl.

???

 

[killersevenmd]

This chapter is the latest in a lot of chapters where the translation just seems a bit... off. Like the Japanese is using a lot of Japanese subtleties that don't translate well to English. The ending just kind of makes no sense. What does she mean she'll become a girl if Hayato treats her like a sister?

proofreader here: My bad, I couldn't pay much attention to this chapter. probably shouldve left a note or two in that page but for better understanding you could read it as, "if you treat me like your sister right now, this tomboyish side of me (she used the pronoun boku here which if u dont know is now a days mostly used by tomboys and teenage boys) will become a real girl." if you don't get what real girl means here in this context here, shes trying to convey that she will start to like Hayato like a real girl instead of their friendship where Hayato used to think she was a boy.
hope this explains it!

 

[Skater901]

proofreader here: My bad, I couldn't pay much attention to this chapter. probably shouldve left a note or two in that page but for better understanding you could read it as, "if you treat me like your sister right now, this tomboyish side of me (she used the pronoun boku here which if u dont know is now a days mostly used by tomboys and teenage boys) will become a real girl." if you don't get what real girl means here in this context here, shes trying to convey that she will start to like Hayato like a real girl instead of their friendship where Hayato used to think she was a boy.
hope this explains it!

Yeah ok that makes a lot of sense. The question is, does Hayato understand what she means? And if so... what does he want? Their relationship has been in flux for a while... wonder if they'll ever figure out what they want.

 

[Lex79]

So she won? Not that I ever expected something different.

 

[the_legendary_klobb]

So they went back to their hometown... in order to get together right in Saki's face?!

The absolute sadists want the poor thing to commit sudoku right there or what

 

[NostawGia]

With only 2 chapter the other ship doesn't have time to sail, maybe if we get a time skip